検索ワード: erhobenem rüssel (ドイツ語 - イタリア語)

rüssel
proboscide

schleuderstreuer mit rüssel
spandiconcime a braccio oscillante

wir werden ihn auf dem rüssel brandmarken.
lo marchieremo sul grugno.

auswirkungen bei nicht oder nicht fristgerecht erhobenem widerspruch
effetti della mancanza di un’opposizione tempestiva

die maastricht-konformisten drohen dem dänischen volk mit erhobenem zeigefinger.
mcmahon (s). — (en) il presidente in carica conosce le relazioni o gli studi della corte dei conti sul problema del diritto di varie persone alle pensioni?

dabei verzichtet die kampagne bewusst auf verbote und belehrung "mit erhobenem zeigefinger".
i messaggi chiave della campagna non sono comunicati sotto forma di divieto o di avvertimento.

lehnt den beitritt ab oder tretet mit hoch erhobenem haupt, ohne schlechtes gewissen bei und seid unsere leidensgefährten.
rifiutate di entrare o entrate a testa alta, senza pentimenti, diventando così nostri compagni di sventura.

als teile des kopfes gelten auch wangen, rüssel und ohren sowie das am kopf verbleibende fleisch insbesondere des hinterhauptes.
sono considerati, inoltre, pezzi di teste le guance, il grugno, le orecchie e la carne aderente alla testa, in particolare la carne dietro il cranio.

die griechische regierung wurde indirekt, aber mit erhobenem zeigefinger ihres vorbehaltes im zusammenhang mit dem grundsatz der einstimmigkeit kritisiert.
l'errore nel quale molti dei nostri governi stanno scivolando è quello di considerarsi non tanto parti di una reale comunità, ma governi associati per creare o difendere una zona di libero scambio, un mercato più favorevole, insomma, e di più agibili dimensioni.

hierher gehören insbesondere schweineköpfe mit oder ohne hirn, backen oder zunge, ferner backen, rüssel, ohren und fettbacken.
la presente sottovoce comprende in particolare le teste di maiale con o senza cervello, guance o lingua, come pure le guance, il grugno, le orecchie e la gola.

den der vereinigten europäischen linken haben wir nicht unterschrieben, weil diese fraktion mit erhobenem finger in eine sache hineinredet und die ganze situation damit nur kompliziert, anstatt sie zu vereinfachen.
in connessione con la ricostruzione economica di questi paesi la cee riceve un'occasione unica di contribuire a inserire prospettive ecologiche nello sviluppo industriale.

vor einer halben stunde, in der diskussion über kasachstan, habe ich gesagt: wir sollten nicht mit erhobenem finger herumgehen, die welt zu belehren.
ora però il problema è diverso. come poco fa ha ricordato l'onorevole habsburg-lothringen, ci troviamo di fronte ad un paese che pretende di insegnarci qualcosa.

doch tretet ein mit hoch erhobenem haupt und lasst euch nicht beeindrucken von der rede über die korruption, den der vertreter der kommission vorhin an euch gerichtet hat, denn keinem land der union steht es an, euch lehren zu erteilen.
ma entrate a testa alta, non lasciatevi impressionare dai discorsi di corruzione che vi ha appena fatto il rappresentante della commissione, visto che nessun paese dell' unione è in grado di darvi lezioni.

wir sollten eher das herausstellen, als uns hier ständig mit erhobenem zeigefinger zum richter aufzuwerfen, denn auch die knesset hat uns bisher noch keine vorwürfe wegen der punkte gemacht, in denen wir vielleicht als europäische union in unserem bereich versagt haben.
È piuttosto questo che dovremmo constatare, anziché erigerci costantemente a giudici puntando l'indice accusatorio, in quanto neppure la knesset ci ha mosso finora rimproveri in merito alle questioni su cui forse, in quanto unione europea, abbiamo fallito nel nostro ambito.

nicht durch diktate, durch entschließungen, mit erhobenem zeigefinger, son dern indem es sogenannte people to people - projekte un terstützt und vor allem indem es zum dialog zwischen den bürgern auf beiden seiten beiträgt.
e' chiaramente ridicolo votare su un allegato che abbiamo eliminato dalla risoluzione legisla­tiva.

silver russel-syndrom
sindrome di silver russell