プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
einschränkung des erinnerungsvermögens und der psychomotorischen fähigkeiten benzodiazepine und benzodiazepin-ähnliche wirkstoffe können eine anterograde amnesie und eine psychomotorische beeinträchtigung hervorrufen.
memoria e alterazioni psicomotorie le benzodiazepine e le sostanze benzodiazepino-simili possono indurre amnesia anterograda e alterazioni psicomotorie.
bittere, niedere ideenverbindungen sind die einzige nahrung ihres erinnerungsvermögens geworden. sie wandern hierher – dorthin. sie suchen ruhe in der freiwilligen verbannung, – glück im vergnügen – ich meine, im herzlosen, sinnlichen vergnügen – im vergnügen, das den verstand einschläfert, das gefühl abstumpft. nach langen jahren des freiwilligen exils kehren sie heim, müde im herzen, öde in der seele. sie machen eine neue bekanntschaft – wie oder wo ist gleichgiltig. in diesem fremden wesen finden sie all jene guten, glänzenden eigenschaften, die sie seit zwanzig jahren suchten und niemals fanden; sie sind so frisch, so gesund, so wahr, ohne flecken, ohne makel. dieser verkehr belebt sie wieder, er läßt sie neu geboren werden. sie fühlen, wie wiederum glücklichere tage anbrechen – sie hegen reinere gefühle, edlere wünsche. sie hegen das verlangen, ihr leben von vorne zu beginnen und den rest ihrer lebenstage in einer weise zu verbringen, die eines unsterblichen wesens würdiger sind.
la vostra memoria non si nutrisce altro che di amari ricordi, voi errate di continuo cercando l'oblio nell'esilio, la felicità nei piaceri; voglio alludere a piaceri sensuali e bassi, a quelli che ottenebrano l'intelletto e macchiano il sentimento. "col cuore stanco, con l'anima contaminata, ritornate in patria dopo un lungo esilio volontario; voi incontrate qualcuno, come e dove poco monta; voi trovate in questa persona le belle e brillanti qualità, che avete cercato invano per venti anni, natura sana e fresca, che nulla ha ancora contaminato. "vicino a lei voi rinascete alla vita, vi rammentate i giorni migliori, provate sensi più elevati, sentimenti più puri; voi desiderate incominciare una vita nuova, e per il resto dei vostri giorni esser degno del titolo di uomo.