検索ワード: erkenntnisgewinnung (ドイツ語 - イタリア語)

- gemeinsame teams für erkenntnisgewinnung,
- squadre di intelligence congiunte

europäisches modell der kriminalpolizeilichen erkenntnisgewinnung
modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale

diese idee wurde von den beamten der mit der erkenntnisgewinnung befassten stelle vorgebracht.
questa era l' idea dei poliziotti che lavorano nella mia unità di informazioni calcistiche.

die eua hat ihre netzwerke und quellen zur beobachtung und erkenntnisgewinnung durch ihre globale bürger-umweltbeobachtungsstelle ausgeweitet und aufgebaut.
attualmente si è consapevoli del fatto che i cittadini, soprattutto quelli che vivono in regioni remote o sono vicini all’ambiente per il tipo di vita che conducono o la professione che esercitano, hanno molto da dire.

auch wenn es sich bei pnr-daten um mit reisen verknüpfte fluggastdaten handelt, werden sie hauptsächlich zur polizeilichen erkenntnisgewinnung und weniger für grenzkontrollzwecke verwendet.
sebbene i dati pnr siano dati dei passeggeri relativi al viaggio, essi servono principalmente come strumento di intelligence criminale e non come strumento di controllo alla frontiera.

die erkenntnisgewinnung wurde weitaus häufiger als eine art kultureller wandel angesehen und weniger mit konkreten informationen in verbindung gebracht, das heißt, es entwickelte sich eine neue einstellung zu den problemen behinderter oder eine größere offenheit gegenüber neuen ideen.
l’apprendimento è stato spesso concepito in termini di cambiamento culturale piuttosto che di informazione specifica, nel senso di un nuovo orientamento verso le problematiche della disabilità o di una maggiore apertura a nuove idee.

eine der wesentlichen schlussfolgerungen aus der vorausschau und der konferenz vom juni 2007 bestand darin, dass es die zunehmenden herausforderungen für den agrar- und lebensmittelsektor und den ländlichen raum in europa erforderlich machen, die verbindung zwischen der erkenntnisgewinnung und deren umsetzung in innovationen neu zu überdenken.
le difficoltà crescenti cui sono confrontati i settori rurali e agroalimentari europei impongono di riesaminare i rapporti tra la produzione di conoscenze e l’uso che ne viene fatto per promuovere l’innovazione, come lo auspicano chiaramente le conclusioni del processo prospettico e la conferenza del giugno 2007.

der workshop „strengthening the links between knowledge and innovation in europe“ („stärkung der verbindungen zwischen erkenntnisgewinnung und innovationen in europa“) am 6. und 7. oktober 2008 in angers bot die gelegenheit, die wesentlichen merkmale eines europäischen wissensmanagementsystems in der landwirtschaft zu bestimmen.
il workshop sul rafforzamento dei collegamenti tra conoscenza e innovazione in europa, organizzato a angers il 6 e 7 ottobre 2008, ha offerto l’opportunità di censire le principali caratteristiche di un sistema europeo della conoscenza nel settore agricolo.