検索ワード: erodieren (ドイツ語 - イタリア語)

erodieren
erodere

sie erodieren von natur aus nicht den meeresboden.
per loro stessa natura non erodono il fondo marino.

vegetationsloses land über 100 mal schneller erodieren kann als bewachsene flächen?
un terreno privato del manto vegetale può essere eroso oltre 100 volte più rapidamente di uno coperto da vegetazione.

diese klasse umfaßt: - bohren, drehen, fräsen, erodieren, hobeln.
questa classe non comprende: la produzione di nastri laminati a freddo rivestiti o meno di larghezza inferiore a 500 mm (non ceca) ottenuti mediante riduzione a freddo di prodotti piatti laminati a caldo o taglio di prodotti piatti laminati a freddo (non ceca), rivestiti o meno cfr.

die implantierbare pumpe kann die haut erodieren, was zur infektion der implantationsstelle und zur explantation der pumpe führen kann.
la pompa impiantabile può causare erosione della cute, dando origine a infezione del sito di impianto ed espianto della pompa.

anfälligkeit der umwelt (sanddünen sind anfälliger als laubwälder, feuchte lebensräume erodieren schneller als trockene),
attrazioni principali: le attrazioni principali sono ciò che attira le persone nell’area ene anima la vacanza, una volta che sono giunte sul posto.

das wachstum der breitbandverbreitung wird größtenteils angekurbelt durch verstärkten wettbewerbsdruck und durch den wunsch der festen betreiber, das erodieren der einnahmen aus den sprachtelefondiensten auszugleichen.
la crescita nella diffusione della banda larga è in larga misura imputabile all'intensificarsi della concorrenza e al desiderio degli operatori di servizi fissi di controbilanciare la riduzione delle entrate del settore della telefonia vocale.

sie sollten daher als sozialinvestition angesehen werden, die junge menschen in die lage versetzt, ihre fähigkeiten produktiv einzusetzen und sie weiterzuentwickeln, während andauernde arbeitslosigkeit und inaktivität die fähigkeiten erodieren lässt und zu demotivierung führt.
esse dovrebbero quindi essere considerate investimenti sociali che permettono ai giovani di sfruttare le loro competenze in modo produttivo e di svilupparle ulteriormente, evitandone il deterioramento e prevenendo la demotivazione che deriverebbe da un periodo prolungato di disoccupazione e inattività.

diese erweiterungen haben sich sehr vorteilhaft auf den binnenmarkt ausgewirkt, denn sie haben seine dimensionen vergrößert und seine wirkung (ein­schließlich der größeneffekte) gesteigert, ohne deswegen seine regeln oder errungenschaften zu erodieren.
gli ampliamenti hanno avuto effetti molto benefici sul mercato unico: ne hanno sviluppato la dimensione, l'impatto e gli effetti di scala, senza per questo diluirne le discipline né le acquisizioni.

 Überempfindlichkeit gegen den wirkstoff oder einen der sonstigen bestandteile  porphyrie oder andere, durch licht exazerbierte erkrankungen.  Überempfindlichkeit gegen porphyrine.  tumore, von denen man weiß, dass sie im belichtungsfeld oder in dessen nachbarschaft ein wichtiges blutgefäß erodieren.  ein geplanter chirurgischer eingriff innerhalb der nächsten 30 tage.  gleichzeitig bestehende augenerkrankung, die innerhalb der nächsten 30 tage eine spaltlampenuntersuchung erforderlich machen wird.  gleichzeitige behandlung mit einem photosensibilisierenden wirkstoff.
 ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.  porfiria o altre malattie esacerbate dalla luce.  ipersensibilità alle porfirine.  neoplasie con accertata erosione di un vaso sanguigno maggiore interno o adiacente al sito di illuminazione.  presenza di procedure chirurgiche programmate nei successivi 30 giorni.  coesistenti patologie oculari che possano richiedere nei successivi 30 giorni una valutazione alla lampada a fessura.  terapie in atto con agenti fotosensibilizzanti.