検索ワード: erstbezug (ドイツ語 - イタリア語)

die lieferung von gebäuden oder gebäudeteilen und dem dazugehörigen grund und boden, wenn sie vor dem erstbezug erfolgt.;
la cessione, effettuata anteriormente alla prima occupazione, di un fabbricato o di una frazione di fabbricato e del suolo attiguo;

a) lieferung von gebäuden oder gebäudeteilen und dem dazugehörigen grund und boden, wenn sie vor dem erstbezug erfolgt;
a) la cessione, effettuata anteriormente alla prima occupazione, di un fabbricato o di una frazione di fabbricato e del suolo pertinente;

die mitgliedstaaten können andere kriterien als das des erstbezugs bestimmen, wie etwa den zeitraum zwischen der fertigstellung des gebäudes und dem zeitpunkt seiner ersten lieferung, oder den zeitraum zwischen dem erstbezug und der späteren lieferung, sofern diese zeiträume fünf bzw.
gli stati membri possono applicare criteri diversi dalla prima occupazione, quali il criterio del periodo che intercorre tra la data di completamento dell'edificio e la data di prima cessione, oppure quello del periodo che intercorre tra la data di prima occupazione e la data della successiva cessione, purché tali periodi non superino rispettivamente cinque e due anni.

dezember 2007 einen ermäßigten satz von mindestens 7 % auf die erbringung von dienstleistungen für die errichtung, die renovierung und den umbau von wohnungen in einem nicht sozialpolitischen kontext, ausgenommen baumaterial, und auf die lieferung der in artikel 12 absatz 1 buchstabe a genannten wohngebäude oder teile von wohngebäuden, die vor dem erstbezug geliefert werden, beibehalten.
la polonia può continuare ad applicare un'aliquota ridotta, non inferiore al 7 % alla fornitura di servizi di costruzione, ristrutturazione e trasformazione di abitazioni, fuori dell'ambito di una politica sociale, esclusi i materiali edili, e sulla cessione, effettuata anteriormente alla prima occupazione, di immobili residenziali o frazioni di immobili residenziali di cui all'articolo 12, paragrafo 1, lettera a) fino al 31 dicembre 2007.