プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in diesem fall ist durch gewichtung der einzelnen beträge innerhalb der bandbreite nach der wahrscheinlichkeit ihres eintretens ein erwartungswert zu berechnen.
in tal caso è necessario calcolare un valore atteso, pesando ciascun importo all'interno dell'intervallo di valori con la relativa probabilità di accadimento.
die wahrscheinlichkeit, dass eine normalverteilte zufallsvariable mit einem erwartungswert von null und einer standardabweichung von eins kleiner oder gleich x ist).
n(x) rappresenta la funzione di distribuzione cumulativa di una variabile casuale normale standard (ossia la probabilità che una variabile casuale normale con media 0 e varianza 1 sia inferiore o uguale a x).
die investitionsentscheidung hängt somit nicht nur vom erwartungswert der nachfrage (akzelerator κ _./, κ.
di conseguenza, la decisione d'investimento dipende non soltanto dalla speranza della domanda (effetto d'acceleratore) e dei prezzi relativi, ma anche dal tasso di profitto anticipato [10].
die bfp-provisionen liegen so nahe beim erwartungswert, dass keine andere schlussfolgerung vertretbar ist, als dass sie marktkonform sind [66].
la remunerazione dei bfp è così prossima al valore atteso che la commissione può ragionevolmente trarre come unica conclusione la conformità al mercato [66].
die tatsache an sich, dass kronoply die voraussetzung in ziffer 4.2 der leitlinien für regionalbeihilfen erfüllte, bedeutet daher nicht unbedingt, dass der erwartungswert dieser zusätzlichen 3,5 prozentpunkte eine anreizwirkung hatte.
il fatto che kronoply soddisfacesse la condizione prevista al punto 4.2 degli orientamenti in materia di aiuti di stato a finalità regionale non significa quindi necessariamente che i 3,5 punti percentuali abbiano avuto un effetto incentivante.
"erwarteter wiederbeschaffungswert" ist der erwartungswert der verteilung der wiederbeschaffungswerte zu einem beliebigen künftigen zeitpunkt vor fälligkeit des geschäfts, das von den im netting-satz enthaltenen die längste laufzeit hat.
"esposizione attesa (expected exposure-ee)": media della distribuzione delle esposizioni ad una qualsiasi data futura precedente la scadenza dell'operazione con la durata più lunga all'interno del paniere di compensazione.
(94) aktivität (a): die aktivität a einer menge eines radionuklids in einem bestimmten energiezustand zu einer gegebenen zeit ist der quotient aus dn und dt; dabei ist dn der erwartungswert der anzahl der spontanen kernübergänge aus diesem energiezustand im zeitintervall dt:
(94) “attività (a)”: l'attività a di una determinata quantità di un radionuclide in uno stato particolare di energia in un momento determinato; è il quoziente di dn fratto dt, ove dn è il numero atteso di transizioni nucleari spontanee da tale stato di energia nell'intervallo di tempo dt: