検索ワード: erzeugervertreter (ドイツ語 - イタリア語)

die entscheidung setzt daher eine symbolische geldbuße von 1000 eur gegen jeden erzeugervertreter fest.
pertanto, la decisione infligge un’ammenda simbolica di 1000 eur a ciascun rappresentante dei produttori.

ich möchte dem willen des ausschusses folgend eine kleine korrektur anbringen, und zwar dass einer der beiden ein erzeugervertreter ist.
conformemente alla volontà della commissione, proporrei una piccola rettifica a tale formulazione, di modo che uno dei due rappresenti la produzione di base.

in bezug auf das verhalten der erzeugervertreter wäre nach auffassung der kommission lediglich eine symbolische geldbuße aus folgenden gründen angemessen:
quanto al comportamento dei rappresentanti dei produttori, la commissione ritiene che sia da infliggere soltanto un’ammenda simbolica per le seguenti ragioni.

ii) in bezug auf das verhalten der erzeugervertreter wäre nach auffassung der kommission lediglich eine symbolische geldbuße aus folgenden gründen angemessen:
ii) quanto al comportamento dei rappresentanti dei produttori, la commissione ritiene che sia da infliggere soltanto un'ammenda simbolica per le seguenti ragioni.

sowohl die verarbeiter als auch die erzeugervertreter haben die anwendung der mitteilung der kommission von 1996 über die nichtfestsetzung oder niedrigere festsetzung von geldbußen in kartellsachen in verschiedenen phasen der untersuchung beantragt.
sia i trasformatori che i rappresentanti dei produttori in differenti fasi dell’indagine, hanno presentato domanda di trattamento favorevole in base alla comunicazione della commissione del 1996 sulla non imposizione di ammende in caso di intesa tra imprese.

die erzeugervertreter haben sich auf „vertragspreise“ (preisspannen und zusatzbedingungen) geeinigt, die sie bei der aushandlung der standardanbauverträge den verarbeitern vorschlagen.
i rappresentanti dei produttori hanno concordato i «prezzi contrattuali» (forchette di prezzo e condizioni complementari) da proporre ai trasformatori durante la negoziazione del contratto di coltivazione tipo.

die zuwiderhandlung der erzeuger besteht aus vereinbarungen und/oder aufeinander abgestimmten verhaltensweisen zwischen den drei landwirtschaftlichen genossenschaften in spanien [2], asaja, upa und coag, und dem verband der landwirtschaftlichen genossenschaften ccae [3] (nachstehend „die erzeugervertreter“).
l’infrazione dei produttori concerne accordi e/o pratiche concordate tra i tre sindacati agricoli spagnoli [2]: asaja, upa e coag e la confederazione delle cooperative agricole ccae [3] (di seguito denominati collettivamente collettivamente «i rappresentanti dei produttori»).