人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es ist wirklich ein skandal!
in galleria è presente un gruppo di persone venute a visitare il parlamento.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
es ist wirklich sehr einfach.
un unico telecomando, non due o tre, per controllare tutto
最終更新： 2020-01-11
使用頻度： 7
品質：
es ist wirklich eine aufregende zeit.
e, cosa più importante di tutte: adesso è il
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der präsident. - es ist wirklich schade!
presidente. - e' veramente un peccato!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
es ist wirklich schlimm, herr kommissar.
(ho tre minuti a disposizione, poiché sto parlando a nome del gruppo).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
es ist wirklich ein hervorragendes dokument, in
credo di poterlo dire con tutta tranquillità, poiché il mio paese, che è, signora presidente, anche il suo, ha
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
es ist wirklich unerträglich, was hier geschieht.
la votazione si svolgerà domani, alle 17.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
es ist wirklich eine enorm profitable industrie.
È effettivamente un'industria immensamente redditizia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
es ist wirklich nicht so, dass ich hier schwierigkeiten machen möchte.
nondimeno, la libertà di espressione è un diritto altamente protetto.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
es ist wirklich keine einzige politik wiederzufinden.
per que sta ed altre omissioni il parlamento europeo ha fatto ricorso alla corte di giustizia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
doch es ist wirklich wesentlich, daß es transparenz gibt.
killilea (rde). — (en) signora presidente, intervengo per una mozione di procedura.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
es ist wirklich eine schnelle und einfache sache."
È facile e veloce".
最終更新： 2017-01-05
使用頻度： 5
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
es ist wirklich besorgniserregend, wenn beamte der mitgliedstaaten es stillschwei
(il parlamento accoglie la richiesta di votazione sollecita)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
es ist wirklich nicht sehr wichtig, den schuldigen zu benennen.
major ci ha fatto perdere tempo, ma per il resto non ha fatto nulla di male.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
es ist wirklich so weit gekommen, daß etwas getan werden muß.
quindi posso rispondere affermativamente alla do manda dell'onorevole beazley.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
aber trotzdem, es ist wirklich eine frage für den präsidenten der kommission.
per quanto riguarda la sua proposta di risoluzione, la posizione della commissione è in linea di mas sima la seguente.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
es ist wirklich erforderlich, dass unser parlament diesem treiben ein ende bereitet.
e’ assolutamente necessario che il parlamento ponga fine a questo genere di cose.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
es ist wirklich nicht klar, wie in nur wenigen stunden arbeit eine zufriedenstellende lösung hätte herbeigeführt werden kön nen.
non posso credere che politici acuti come loro, signori, si accontentino del fatto che siano venute sulla scena mondiale parole nuove, quali glasnost e pereistroika, per dedurne che la natura del pericolo sovietico nei confronti dell'europa e del mondo sia cambiata.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
es ist wirklich unglaublich, daß wir hier noch einmal eine forderung wiederholen müssen, die die parlamentarische versammlung der europäischen gemeinschaften bereits 1973 erhoben hatte.
e' incredibile che dobbiamo ripetere una richiesta già presentata nel 1973 dall'assemblea parlamentare delle comunità europee.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
das ist ziemlich alt - in der tat ist es so alt wie ich, und das ist wirklich ziemlich alt.
574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (cee) n. 1408/71 (com(96)0452 c40543/9696/0227(cns)).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：