検索ワード: es liegt alles in gottes hand (ドイツ語 - イタリア語)

es liegt auf der hand.
questo è infatti un problema di grandissima importanza.

»das steht in gottes hand.
— questo è affar di dio.

es liegt in unserer hand, das marschland im irak wiederherzustellen.
abbiamo il potere per ricostituire le zone umide irachene.

es liegt auf der hand, diese situation auszunutzen.
e' assolutamente necessario che le autorità nazionali accompagnino in modo adeguato il processo di introduzione dell'euro.

zuletzt noch zum bürgerkrieg: es liegt auf der hand.
presidente. — la discussione congiunta è chiusa.

als poli­tiker können wir einiges zur künftigen abschreckung un­ternehmen, doch vergeltung liegt in gottes hand.
il generale pinochet è il massimo responsabile di un regime dittatoriale che ha fatto sì che migliaia di persone fossero assassinate, torturate e fatte scomparire.

es liegt auf der hand, dass untersuchungen über die zufrieden-
quale sarà l'effetto che questa

meines erachtens liegt alles nicht nur an den unternehmen.
l'onorevole andrews ha sollevato un problema più ampio a sua volta meritevole di esame e che incoraggerei a tentare di ripresentare in autunno.

es liegt auf der hand, dassein umweltfreundlicheres vorgehen notwendig ist.
ecoturismo, oturismo sostenibile, è una nuova parola cheè diventata di moda.

was in gottes namen ist eine minderheit?
È giunta l'ora di chiedere un programma di azioni concrete.

„es liegt wirklich in den händen der partner", erklärt naveso.
«questa dipende veramente dalla volontà del­le organizzazioni aderenti», spiega naveso.

es gibt heute, 1997, kühltransporte und tiefkühlwagen. benutzt sie, in gottes namen.
oggi, nell'anno di grazia 1997, esistono autocarri refrigerati e vagoni frigoriferi.

möge man es ihm in gottes namen gestatten, dies hier einmal sa gen zu dürfen.%
questa informazione mi è stata fornita formalmente...

es gibt im deutschen ein sprichwort, das lautet:" vor gericht und auf hoher see ist man in gottes hand".
per quanto riguarda i tribunali, forse non si può fare altrimenti, ma in alto mare credo che si possa cercare di dare una mano al buon dio.

wie ist es in gottes namen möglich, daß sie sich mit einem solchen haushalt zufrieden gab?!
soltanto a queste condizioni la commissione per l'agricoltura può approvare il bilancio europeo.

es stehen schon viele probleme an, was kann man aber in gottes namen mit 100 000 re anfangen?
l'onorevole griffiths chiede che vengano effettuati ulteriori studi.

das nennt man dann die autorität des parlaments stärken, in gottes namen!
questo è quello che si chiama consolidare l'autorità del parlamento!

aber warum, in gottes namen, kommen wir dann keinen schritt weiter?
ciò che occorre è un cambiamento di mentalità e ciò non si ottiene per legge ma deve crescere.

ich wäre sogar noch bereit gewesen zu sagen: na gut, in gottes namen.
sarei quasi disposta a dire: va bene, per carità!

abschließend möchte ich sagen, daß es in unserem eigenen interesse liegt, alles uns mögliche zu tun, um auf die besagten eventualitäten vorbereitet und dagegen gerüstet zu sein.
in italia, ogni mille matri­moni diciotto riguardano vedovi che si risposano e solo nove riguardano donne vedove.