検索ワード: exportprodukte (ドイツ語 - イタリア語)

entwicklungsfonds für forschungen über exportprodukte
fondo di ricerca e sviluppo dei prodotti per l'esportazione

exportprodukte abzunehmen, daß wir veredelungsprodukte dorthin liefern.
sia chiaro che noi non potremo seguirla su questa via pericolosa.

zucker ist zudem für viele arme länder eines der wichtigsten exportprodukte.
lo zucchero rappresenta altresì uno dei prodotti di esportazione più importanti per molti di questi paesi poverissimi.

ein großer teil der deviseneinnahmen für ihre landwirtschaftlichen exportprodukte muß heute für nahrungsmittelimporte ausgegeben werden.
gran parte di ciò che quei paesi ricavano dalle loro colture commerciali viene quindi speso attualmente per le importazioni di derrate alimentari.

die wichtigsten exportprodukte der eu sind butter/butterfett, magermilchpulver, käse, vollmilchpulver und kondensmilch.
i principali prodotti esportati dall'ue sono burro/butteroil, latte scremato in polvere, formaggi, latte intero in polvere e latte condensato.

in der rangfolge der für die eu wichtigsten mexikanischen exportprodukte hat schon das achte einen anteil von weniger als einem prozent.
nella graduatoria dei prodotti più importati nell'ue in provenienza dal messico, quelli a partire dall'ottavo posto hanno una quota di partecipazione inferiore all'1%.

die wichtigsten anbaukulturen in aserbaidschan sind landwirtschaftliche exportprodukte – weintrauben, baumwolle, tabak, zitrusfrüchte und gemüse.
prevalgono le colture commerciali, la vite, il cotone, il tabacco, gli agrumi e l'orticoltura.

andererseits bemüht sich die gemeinschaft besonders um eine handelsförderung zugunsten der länder des andenpaktes im hinblick auf die diversifizierung der exportprodukte und der ausfuhrmärkte sowohl für waren als auch für dienstleistungen.
d'altra parte, la comunità fa uno sforzo particolare di promozione commerciale a favore dei paesi del patto ai fini della diversificazione dei prodotti esportati e dei mercati d'esportazione, sia per i prodotti che per i servizi.

um unsere praktiken eines zertifikats des gesundheitsamts für unsere exportprodukte ausführen zu können, möchten wir sie höflich um ein zertifikat von seiten ihres zuständigen veterinärarztes für die von ihnen gelieferte ware bitten.
al fine di poter espletare le nostre pratiche di certificazione sanitaria sui nostri prodotti in esportazione, siamo cortesemente a chiedervi una certificazione da parte del vostro veterinario competente sulla merce da voi fornita.

um die umstellung auf andere exportprodukte zu erleichtern gehört kolumbien auch zu dem allgemeinen präferenzsystem( aps) und darüber hinaus seit 1990 zu dem vorläufigen zusätzlichen präferenzsystem.
allo scopo di agevolare la riconversione verso altri prodotti esportabili, la colombia è stata inclusa nel sistema delle preferenze generalizzate( spg) e, dal 1990, anche nel sistema temporaneo delle preferenze straordinarie.

obwohl die fue-investitionen eu-weit zu den höchsten gehören, stellt deren umsetzung in erfolgreiche exportprodukte und -dienstleistungen finnland doch weiterhin vor herausforderungen.
sebbene gli investimenti in ricerca e sviluppo siano tra i più elevati nell'ue, la finlandia incontra ancora difficoltà nel tradurre i risultati della ricerca in prodotti e servizi per il mercato delle esportazioni.

die übrigen 3%, etwa 1.000 pro­dukte, sind wichtige exportprodukte der am wenigsten entwickelten länder (z.b. textilien).
il rimanente 3%, un migliaio di prodotti circa, ha notevole importanza per le esportazioni dei paesi meno sviluppati (ad esempio tessili).

die ccmi unterstützt ferner sowohl die einführung einer europaweiten regelung für den ursprung, die rückverfolgbarkeit und die kennzeichnung der im- und exportprodukte, als auch die einführung von prozessen, die energie sparen und erneuerbare energien nutzen.
la ccmi è inoltre favorevole all'istituzione di una regolamentazione europea relativa all'origine, tracciabilità ed etichettatura dei prodotti importati ed esportati, nonché all'adozione di processi volti all'efficienza energetica e all'utilizzo delle energie rinnovabili.

1.11 unter berücksichtigung der anderen für den sektor wichtigen faktoren, wie die bekämpfung von nachahmungen und der schutz des geistigen eigentums, umwelt und nachhaltige ent­wicklung, verbraucherschutz u.a., unterstützt die ccmi sowohl die einführung einer euro­paweiten regelung für den ursprung, die rückverfolgbarkeit und die kennzeichnung der im- und exportprodukte, mit der die wichtigen wertschöpfungsphasen in der wertkette erkennbar werden, als auch die einführung von prozessen und fertigungsverfahren, die energie sparen und erneuerbare energien nutzen5.
1.11 tenendo inoltre in considerazione le altre criticità del settore, come la lotta alla contraffazione e la protezione della proprietà intellettuale, l'ambiente e lo sviluppo sostenibile, la protezione dei consumatori, ecc., la ccmi è infine favorevole all'istituzione di una regolamentazione europea relativa all'origine, tracciabilità ed etichettatura dei prodotti importati ed esportati, in grado di rendere manifeste le fasi rilevanti di produzione di valore aggiunto della catena del valore, nonché all'adozione di processi e produzioni volti all'efficienza energetica e all'utilizzo delle energie rinnovabili5.