検索ワード: extraterritoriale (ドイツ語 - イタリア語)

extraterritoriale zuständigkeit
giurisdizione extraterritoriale

nt2 extraterritoriale gerichtsbarkeit
rt diritto sociale (2826) rt legislazione in materia di sicurezza sociale (2836)

eigentumsgewinnung extraterritoriale kompetenz
use costituzione (1206) carta dei diritti dell'uomo (1236)

rt extraterritoriale gerichtsbarkeit (1226)
nt5 europol nt3 cooperazione politica europea

extraterritoriale wirkung des konkurses
effetto extraterritoriale del fallimento

extraterritoriale anwendung einer rechtsakte
applicazione extraterritoriale di una normativa

extraterritoriale anwendbarkeit der vorgesehenen nationalen vorschriften
applicabilità extraterritoriale della normativa nazionale prevista

extraterritoriale befugnisse lehnen wir selbstverständlich ebenso ab.
non è neppure positivo che si pensi di concedere competenze extraterritoriali, perché non è possibile farlo.

extraterritoriale organisationen und körperschaften extraterritoriale organisationen und körperschaften
organizzazioni ed organismi extraterritoriali organizzazioni ed organismi extraterritoriali.

die usa wenden extraterritoriale gesetzgebung in bedeutendem umfang an.
con tutto ciò voglio dire che non esiste una libertà di con correnza non politica.

use extraterritoriale gerichtsbarkeit (1226) fahrlässige straftat (1216)
carta internazionale dei diritti dell'uomo condizioni d'applicazione

der springende punkt ist demnach die extraterritoriale anwendung der wettbewerbsregeln.
il punto nodale, dunque, è quello dell' applicazione extraterritoriale delle regole della concorrenza.

abschnitt q extraterritoriale organisationen und körperschaften 99 extraterritoriale organisationen und körperschaften
sezione q organizzazioni ed organismi extraterritoriali 99 organizzazioni ed organismi extraterritoriali

ich habe schon darauf hingewiesen, daß wir gegen eine extraterritoriale rechtsprechung sind.
ho già ricordato che siamo contrari ad una giurisdizione extraterritoriale.

auch die extraterritoriale anwendung amerikanischer gesetze lehnen wir als mit dem gatt unvereinbar ab.
ogni anno si farà il punto della situazione del rispetto degli impegni assunti da parte degli stati.

bei engerer internationaler zusammenarbeit müßten die wettbewerbsbehörden weit seltener auf extraterritoriale maßnahmen zurückgreifen.
un altro punto importante sarebbe quello dei termini applicati alla risoluzione delle controversie internazionali.

die aufnahme von sicherungsnehmern und sicherungsgebern aus drittländern verleiht der richtlinie keinerlei extraterritoriale wirkung.
l'inclusione dei beneficiari o datori di garanzie di paesi terzi non è intesa a conferire alla direttiva effetti extraterritoriali.

der richtlinienvorschlag hat somit extraterritoriale wirkung und greift in die steuerhoheit der nicht teilnehmenden mitgliedstaaten ein.
la proposta di direttiva ha dunque un effetto extraterritoriale e lede la sovranità fiscale degli stati membri non aderenti.

die reeder begrüßten besonders, dass die eu keine extraterritoriale gerichtshoheit über schiffe aus drittländern anstrebt.
gli armatori hanno accolto positivamente il fatto che l’ue non mira ad applicare una giurisdizione extraterritoriale alle navi dei paesi terzi.

die eu sollte an diesem beispiel laut und deutlich die extraterritoriale ausweitung nationaler gesetzgebungen brandmarken. marken.
nel recente trattato di amsterdam si è evitata, purtroppo, qualunque decisione in materia, ma non potremo sfuggire a questa decisione ancora per molto.