検索ワード: führbar (ドイツ語 - イタリア語)

mit der hand führbar
maneggiabile a mano libera

fischler rung. wenn nicht, dann sind die programme nicht durch führbar.
mcintosh stabilità relativa, poiché sono queste le due principali pre occupazioni dei pescatori?

— mechanische greifgeräte, fest oder beweglich, jedoch nicht mit der hand führbar
— apparecchi manipolatori meccanici, fissi o mobili, ma non maneg­giabili a «mano libera».

— für den handgebrauch (d. h. mit der hand führbar wie ein werkzeug)
— utilizzabili a mano (cioè maneggiabili a « mano libera » come un attrezzo).

es ist töricht, sich vorzustellen, daß dies mit den verfügbaren mitteln durch führbar wäre.
l'accento viene ora posto, senza precorrere le con clusioni definitive, molto più su un progetto di

wir müssen nämlich sichergehen, daß die von unserem parlament verabschiedeten texte auch durch führbar sind.
le ricerche recenti non permettono neppure di concludere che gli attuali tassi di piombemia pos sano avere un qualsiasi effetto sul qi o sul comportamento dei bambini.

aber nicht alles, was technisch machbar ist, ist in allen ländern der eg auch durch führbar.
ripeto si sono molti plicati per ventisette, dal 1983 al 1987.

eine derartige maßnahme ist für die offiziellen kontrollorgane weder von der materiellen ausstattung her noch unter wirtschaftlichen gesichtspunkten durch führbar.
risulta pertanto confutata, onorevole klepsch, la sua affermazione di ieri secondo cui l'onorevole arndt sarebbe stato un leader di minoranza del gruppo socialista.

da her stellt sich die frage, ob der vorschlag der kommission für einen festen zeitplan zum abbau sämtlicher währungsausgleichsbeträge tatsächlich durch führbar ist.
le analisi ufficiali della commissione mostrano che la pac ha avvantaggiato i paesi più ricchi e le aziende più prospere.

die teilnehmer waren in vier arbeitsgruppen aufgeteilt, die sich, soweit durch führbar, aus vertretern aller interessengruppen und mitgiedstaaten zusammensetzten.
l'organizzazione di un programma più ampio di scambi per insegnanti, soprattutto a cominciare dai magisteri o dalle scuole normali, in cui tale esperienza non è mai stata fatta.

gilt dies als nicht durch führbar, sollen die vorhaben in den innenbezirken von london und birmingham angesiedelt werden, wenn sie vom südosten bzw. den west midlands kommen.
se questo non è considerato possibile, i progetti devono localiz zarsi rispettivamente nelle aree interne di londra e di birmingham, a secondo che provengono dal sud-est o dal midlands occidentale.

personal umsetzungen zwischen den einzelnen generaldirektionen und sogar zwischen abteilungen innerhalb einer generaldirektion haben sich als schwer durch führbar erwiesen, was das problem der mangelnden mobilität der beamten noch verschlimmert hat.
allo stesso tempo, la commissione dev'essere consapevo le della funzione politica conferitale dai trattati, della sua respon sabilità di custode dei trattati stessi e del suo dovere di spiegare con tinuamente all'opinione pubblica le decisioni prese.

bei den verschiedenen programmen sind unter schiedliche ansätze erforderlich, praktika und vor allem austausche sind verhältnismäßig billig und rasch durch führbar, und dabei kann eine breitere streuung verhältnismäßig leicht verwirklicht werden.
le modalità e le circostanze di questo assassinio, le cui caratteristiche rimandano con molta verosimiglianza agli squadroni della morte del salvador, sono una ulteriore dimostra zione del dilagare della violenza e dell'illegalità in guatemala.

anastassopoulos sierungs-, sondern auch harmonisierungsmaßnahmen enthält, weil nur die parallele durchführung beider ar ten von maßnahmen eine ausgewogenheit des pro gramms garantiert und es somit realistisch und durch führbar wird.
clinton davis come ad esempio gli accordi bilaterali, le limitazioni del cabotaggio nazionale o la fornitura di servizi di rifornimento al largo.

es geht nicht darum, europa auf der basis der regionen zu föderalisieren mit der absicht, fragen der nationalen und staatlichen souveränität zu verdrängen. es geht darum, die programme demokratischer und besser durch führbar zu machen.
non si tratta di federauzzare l'europa suua base deue regioni per risolvere le questioni di sovranità nazionale e statale, bensì di rendere i programmi più democratici e operativi.

und da es sich um ein aktionsprogramm handelt, scheint mir der hinweis angezeigt, daß es gut durch führbar und effizient sein muß; es sollte ausdruck der bestätigung von grundsätzen sein, wie sie in der gemeinschaftscharta der sozialen grundrechte der arbeitnehmer festgelegt sind.
la seconda parte affronta il tema della sicurezza dei reattori, cioè dei requisiti atti a soddisfare i criteri di sicurezza delle future generazioni dei reattori, nonché dell'ottimizzazione dei requisiti dei reattori attuali.

reichen die gesammelten mittel für den zweck nicht aus oder ist dieser undurch-führbar geworden oder bleibt nach erreichung des zweckes ein Überschuss, so be-stimmt die regierungsbehörde über dessen zuweisung, wenn diese bei der grün-dung nicht geregelt worden ist.
qualora i fondi raccolti siano insufficienti allo scopo, o questo non sia più attuabile, o, rag-giunto lo scopo, si abbia un residuo di fondi, l'autorità governativa stabilisce la devoluzione dei beni, se questa non è stata disciplinata al momento della costituzione.