検索ワード: fündig werden (ドイツ語 - イタリア語)

werden
trattarsi

werden.
non lo dia ad altri.

werden)
separatamente)

­ werden.
per le superf¿ per le superfici

da werden wir sehr schnell fündig.
così facendo i problemi verranno ben presto alla luce.

wenn sie fündig werden, verfügen sie nicht in allen fällen über die erforderlichen garantien und sicherheiten.
se ne trovano, non sempre sono in grado di fornire le garanzie o le cauzioni necessarie.

auf diesem markt trifft man sogar auf kostümbildner aus cinecittà, dem italienischen hollywood, die hier fündig werden wollen.
il mercato è frequentato persino dai costumisti di cinecittà, la hollywood italiana.

falls sie dort nicht fündig werden, schauen sie bitte in die archive der mailing-listen (siehe oben).
se non si trova nulla, si può provare con gli archivi della mailing list (vedere sopra).

und gewiß, wir werden, wenn allah will, sicherlich fündig sein."
così, se allah vuole, saremo ben guidati”.

auf der suche nach verschwendung und betrug werden wir nicht nur in der europäischen union fündig.
se vogliamo andare in cerca di frodi e sprechi, dobbiamo riconoscere che essi non esistono soltanto all' interno dell' unione europea.

elektrizität men nahe dem niederländischen groningen entdeckt wurden und wenig später die pro­spektoren auch in der nordsee fündig wur­den.
— le divergenze tra regole e norme tecniche applicabili ai carburanti e agli altri prodotti petroliferi; settore della produzione di elettricità e il 97% nel settore dei trasporti.

in manchen fällen steht die unterkunftbereits vor der abreise fest, in anderen fällen werden die sprachassistenten erst nach ihrer ankunft fündig.
una sistemazionepresso una famiglia generalmente garantisce comodità esicurezza ad un prezzo ragionevole, che può compensarel’eventuale senso di perdita di indipendenza.

ich weiß nicht, ob man auf der ratsseite auf der suche nach einer rechtsgrundlage für eine lösung außerhalb des europäischen haushalts mittlerweile fündig geworden ist.
strumenti quali la strategia di preadesione, phare e tacis assumono grande rilievo in questo ambito.

wenn sie von einem “eisigen” urlaub träumen, dann werden sie im archäologischen museum in bozen mit sicherheit fündig.
se sognate una vacanza da “brivido”, al museo archeologico dell’alto adige di bolzano, c’è quello che fa per voi.

im schengener Übereinkommen ist festgelegt, welche behörden zu welchem zweck zugang zum sis haben und welche maßnahmen sie treffen müssen, wenn sie fündig geworden sind.
la convenzione di schengen specifica in dettaglio le autorità che hanno accesso al sis, lo scopo per il quale vi hanno accesso e le misure da adottare in seguito ad una identificazione positiva.

falls sie die dateien suchen, werden sie mit hilfe des windows explorers in folgendem verzeichnis fündig (windows 2000/xp):
i file potranno essere individuati nel seguente percorso mediante esplora risorse (windows 2000/xp):

im übrigen wurden die bodenforschungen nicht vorangetrieben, wenn die reserven als ausreichend galten, und man wurde da fündig, wo gesucht wurde, das heißt zunächst in den industrieländern.
queste previsioni pessimistiche sono state ampiamente con­fermate nel luglio 1979. in tal modo, il disavanzo globale dei pvs e la ri­partizione della produzione fra psem e pep trasformano i cereali in per­no degli scambi e dei negoziati internazionali.

alle anderen länder suchen dann auf ihren märkten nach dem betreffenden produkt, und wenn sie fündig werden, informieren sie über ihre folgemaßnahmen (verbot/einstellung des verkaufs, rücknahme, rückruf oder einfuhrverweigerung durch die zollbehörden).
tutti gli altri paesi effettuano una ricerca del prodotto in questione nei rispettivi mercati e se lo individuano indicano i provvedimenti conseguenti (divieto/blocco delle vendite, ritiro, richiamo o rifiuto all’importazione da parte delle autorità doganali) che hanno adottato.

er kann alle aufzeichnungen dieses hohen hauses überprüfen, und wenn er in meinen reden nur ein einziges lobendes wort über den terrorismus findet, dann soll er es sagen. ich glaube nicht, dass er fündig wird.
potrà controllare tutti i verbali delle nostre sedute e, se dovesse trovare una sola parola di elogio per i terroristi nei miei interventi, lo dica chiaramente; non penso che troverà alcunché.

sie planen gerade die Überarbeitung ihrer webseite oder die erstellung neuer werbemittel und sind hierfür auf der suche nach passendem bildmaterial von und über innovaphone? ob produktfotos, themengrafiken oder unser logo in unterschiedlichen varianten – in unserer mediengalerie werden sie garantiert fündig
state attualmente pianificando la revisione del vostro sito web o la creazione di nuovo materiale pubblicitario e cercate materiale illustrativo adatto da e su innovaphone? che si tratti di foto dei prodotti, grafica a tema o del nostro logo in diverse versioni, hai la garanzia di trovare quello che stai cercando nella nostra galleria multimediale