検索ワード: fünfzehnergemeinschaft (ドイツ語 - イタリア語)

fünfzehnergemeinschaft
comunità a quindici

fünfzehnergemeinschaft strukturfonds
comunità a quindici fondi strutturali

ausfuhren aus der fünfzehnergemeinschaft
esportazioni dalla comunità dei quindici

aus der zwölfergemeinschaft ist eine fünfzehnergemeinschaft geworden.
molti dati presentati in tale documento risultano ormai superati dai fatti.

in der fünfzehnergemeinschaft fällt er von 1217 ecu im jahr 1995 auf 1123 ecu im jahr 1996.
l'importo di aiuto per occupato nel settore manifatturiero varia da 1 206

für die vorgenannten zolltarifpositionen und zollkontingente gilt die genaue tarifliche warenbezeichnung der fünfzehnergemeinschaft.
a tutte le sopra menzionate linee tariffarie si applicano le esatte designazioni tariffarie della ce-15.

a) "fünfzehnergemeinschaft": die gemeinschaft in ihrer zusammensetzung am 30. april 2004,
a) "comunità dei quindici": la comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004;

die ziel-2-geblete erfassen derzeit 16,4% der bevölkerung der fünfzehnergemeinschaft.
a titolo informativo, nelle zone attualmente ammissibili all'obiettivo 2 vive il 16,4% della popolazione dell'europa dei quindici.

sicherung einer angemessenen finanzierung der fünfzehnergemeinschaft, um eine prioritäre aktion zur verwirklichung der ziele und auf-
il ruolo della commissione non è circoscritto alle iniziative sul piano legislativo: nostra responsabilità è anche quella di guidare ogni progetto attraverso i quattro momenti essenziali del suo sviluppo: a monte, la proposta di nuove iniziative e l'avvio di grandi dibattiti innovativi e, a valle, la finalizzazione del lavoro avviato e la vigilanza sulla attuazione concreta delle nostre politiche. a questo processo intendo associare ciascuno di voi.

gut 6 jahre nach seinem beitritt liegt Österreich bei den meisten wirtschaftlichen und sozialen kennzahlen in der spitzengruppe der fünfzehnergemeinschaft.
poco più di sei anni dopo la sua adesione, l’austria figura nel gruppo di testa dei quindici secondo la maggior parte deisuoi indicatori economici e sociali.

für die vorgenannten zolltarifpositionen und zollkontingente gilt die genaue tarifliche warenbezeichnung der fünfzehnergemeinschaft (eg-15).
a tutte le summenzionate linee tariffarie si applicano le esatte designazioni tariffarie della ce 15.

die erweiterung nach osten ist ohne garantien für die fortführung der kohäslonspolitlk in den mitgliedstaaten und in den ärmsten regionen der fünfzehnergemeinschaft weder wirtschaftlich noch politisch denkbar.
un ampliamento ad est non è pensabile, né in termini economici né in termini politici, senza opportune garanzie circa il proseguimento della politica di coesione negli stati membri e nelle regioni più povere della comunità dei 15.

die insgesamt niedrigeren zahlen für die fünfzehnergemeinschaft in den jahren 1995 und 1996 im vergleich zu den zahlen für die zwölfergemeinschaft in den jahren 1992 bis 1994 spiegeln nicht nur den rückgang des gesamtumfangs der
ecu nel 1992 a 1 436 ecu nel 1993 per l'eur 12, mentre per l'eur 15 scende da 1217 ecu nel 1995 a 1123 ecu nel 1996. il volume degli aiuti espresso in percentuale del valore del commercio intracomunitário6 di prodotti industriali - rapporto che può essere considerato un indice significativo della potenziale distorsione della concorrenza nella comunità

es ist davon auszugehen, dass der bodenschutz in den beitrittsländern von mindestens ebenso großer bedeutung wie in der fünfzehnergemeinschaft ist, wahrscheinlich sogar von noch größe­rer.
È probabile che nei paesi candidati la necessità di proteggere il suolo sia perlomeno pari a quella dei quindici, se non addirittura maggiore.

bereits in der heutigen fünfzehnergemeinschaft zeigt die statistik der gemeinschaftsverfahren, daß der gerichtshof und das gericht erster instanz bei der erfüllung ihrer aufgaben mit immer größeren schwierigkeiten zu kämpfen haben.
già nell'attuale unione composta da quindici stati membri le statistiche comunitarie rivelano le crescenti difficoltà sperimentate dalla corte e dal tribunale nell'adempimento dei loro compiti.

der entsprechende finanzierungsbedarf bei den übrigen rubriken wird aus den hierfür in der finanziellen vörausschau für die fünfzehnergemeinschaft vorgesehenen verfügbaren mitteln und aus den zusätzlichen eigenmitteln gedeckt, die durch die beitrittsbedingte erhöhung des bsp der union entstehen.
il fabbisogno finanziario corrispondente alle altre rubriche sarà coperto tanto dalle disponibilità riservate a tale scopo nelle prospettive finanziarie della comunità a quindici quanto dalle risorse proprie supplementari disponibili grazie all'aumento del pnl dell'unione a seguito dell'adesione dei nuovi membri.

die agrarausgaben dürften in voller höhe aus dem unterhalb der agrarleitlinie in der fünfzehnergemeinschaft verfügbar gebliebenen spielraum finanziert werden; sie machen daher keine anhebung der obergrenzen der finanziellen vorausschau bei der erweiterung erforderlich.
le spese agricole dovrebbero essere interamente finanziate con il margine lasciato disponibile sotto la linea direttrice della comunità a quindici e non richiedono pertanto un aumento dei massimali delle prospettive finanziarie al momento dell'ampliamento.

die fünfzehnergemeinschaft hat auch die risiken nicht gesehen oder nicht sehen wollen, die es für die beitrittsverhandlungen insgesamt bedeutet, wenn sie sich weigert, sich bezüglich der türkei einer klaren und ange messenen sprache zu bedienen.
se vogliamo conseguire l'obiettivo ambizioso di un'europa senza confini tra est e ovest non possiamo approvare le decisioni del consiglio, le quali, infatti, non offrono alcuna possibilità di superare gli errori di percorso contenuti nel protocollo sull'ampliamento di amsterdam.

bewerberstaaten aus osteuropa gleichgesetzt hat, womit sie im übrigen der sicht der vereinigten staaten folgt, hat die fünfzehnergemeinschaft dadurch nicht eine echte falle aufgestellt, durch die der ablauf des gesamten bei trittsprozesses möglicherweise ernsthaft gefährdet wird?
le nostre relazioni con questo grande paese, che la geografia ha collocato al di fuori dell'europa, meritano di meglio di questa equiparazione speciosa, carica di malintesi, di ricatti, di speranze deluse. il linguaggio dell'ambiguità non è un linguaggio dì responsabilità.

„nach der erweiterungerhalten die ärmsten regionen, das heißt, die regionen derbeigetretenen länder,weniger finanzmittelals die derzeitigen ziel-1-regionen der fünfzehnergemeinschaft.
“se per un effetto(...) di convergenzastatistica,l’allargamentocomporterà unabbandono dei paesimembri con fortidivarî regionali alloro interno, diciamoallora esplicitamente che ciò sarà pernoi intollerabile.