検索ワード: fürchtet euch nicht (ドイツ語 - イタリア語)

er sagte: "fürchtet euch nicht.
rispose: “non temete.

fürchtet euch nicht vor der niederlage!
non temere la sconfitta!

er sagte: "fürchtet euch beide nicht!
rispose: “non temete.

besinnt ihr euch nicht?!
non capite dunque?

veräppelt euch nicht selbst.
non scherziamo.

so fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele sperlinge.
non abbiate dunque timore: voi valete più di molti passeri

gewiß, wir berücksichtigen euch nicht.
in verità [anche] noi vi dimentichiamo.

er sprach: "fürchtet euch nicht; denn ich bin mit euch beiden.
rispose: “non temete.

macht euch nicht über ihn lustig.
non burlatevi di lui.

wir aber wollen euch nicht glauben."
non vi crederemo!”.

und überhebt euch nicht gegen allah.
non siate insolenti nei confronti di allah!

wollt ihr euch nicht ermahnen lassen?
non riflettete dunque?

so wendet euch nicht als schuldige ab."
non voltate colpevolmente le spalle”.

warum also wollt ihr euch nicht besinnen?
perché non ve ne ricordate?

ich kann mir ein leben ohne euch nicht vorstellen.
non riesco a pensare alla vita senza di voi.

schufen wir euch nicht aus einer verächtlichen flüssigkeit
non vi creammo da un liquido vile,

haben wir euch nicht aus verächtlichem wasser erschaffen,
non vi creammo da un liquido vile,

und erhebt euch nicht in arroganz allah gegenüber!
non siate insolenti nei confronti di allah!

allah hat gesagt: nehmt euch nicht zwei götter.
allah dice: “non adottate due divinità.

und haltet euch nicht gegenseitig zur speisung des armen an.
che non vi sollecitate vicendevolmente a nutrire il povero,