検索ワード: fahrverhalten (ドイツ語 - イタリア語)

fahrverhalten
manovrabilità

fahrverhalten.
questa tendenza non può incoraggiare ilrisparmio di carburante.

besseres fahrverhalten
migliore comportamento dei conducenti

entgleisungssicherheit und stabiles fahrverhalten
prevenzione contro il deragliamento e stabilità di marcia

europäische kampagne für kraftstoffsparendes fahrverhalten
campagna europea per l'educazione degli automobilisti al risparmio del carburante.

2 dadurch fahrverhalten oder komfort zu beeinträchtigen.
•emissioni di co2 i veicoli elettrici a celle a combustibile (autovetture, veicoli commer- celle a combustibile che utilizzano idrogeno ciali leggeri e autobus).

- informations- und schulungsprogramme für ein energieeffizienteres fahrverhalten.
- campagne di formazione e di informazione per una una condotta di guida più efficiente.

6) untersuchung der beziehung zwischen siedeschnittbereichen und fahrverhalten
6) ricerca sul rapporto tra la gamma dei punti di taglio e la facilità di guida

dementsprechend sollten motorradfahrer besonders aufmerksam sein und ihr fahrverhalten entsprechend anpassen.
per esempio, è molto probabile che il conducente di un veicolo che aspetti da qualche tempo di immettersi in una corrente praticamente continua di traffico sia tentato di prendere l’iniziativa e farsi strada, soprattutto se vede arrivare un motociclista che non occupa per intero la sua parte della carreggiata.

auch elektronische systeme zur fahrerunterstützung könnten dazu beitragen, das fahrverhalten zu verbessern.
fornendo adeguato supporto elettronico ai guidatori, si potrebbe migliorare il comportamento al volante.

das potenzial zur senkung des kraftstoffverbrauchs durch ein effizientes fahrverhalten wird unzureichend genutzt.
il potenziale di riduzione del consumo di carburante grazie a un comportamento di guida efficiente non è sufficientemente sfruttato

5) sicherheit; 6) untersuchung der beziehung zwischen siedeschnittbereichen und fahrverhalten.
5) sicurezza; 6) ricerca sul rapporto tra la gamma dei punti di taglio e la facilità di guida.

die exklusive schwingbalkenachse sorgt für ein komfortableres fahrverhalten und unübertroffene produktivität mit einem variablen schneidkantenwinkel.
l'esclusivo asse a braccio oscillante garantisce una guida più comoda per l'operatore e un angolo di taglio variabile a garanzia di produttività impareggiabile.

anhang b „spezifische verfahren in bezug auf das fahrverhalten“ wird ersetzt durch:
l’appendice b «procedure specifiche per il comportamento dinamico in movimento» è sostituita dalla seguente:

ein besuch untersuchte zum beispiel probleme von lärm, schwingungen und rauhem fahrverhalten bei der produktent wicklun g.
organismo d'informazione e concertazione a livello europeo

um die entgleisungssicherheit und ein stabiles fahrverhalten gewährleisten zu können, sind die kräfte zwischen rad und schiene zu begrenzen.
al fine di garantire la sicurezza contro il deragliamento e la stabilità di marcia, si devono limitare le sollecitazioni tra ruota e rotaia.

mir ist bekannt, daß es ein weitverbreitetes vorurteil gibt, wonach motorräder mit hoher motorleistung mit gefährlichem fahrverhalten gleichzusetzen seien.
unico punto essenziale in cui il vostro relatore dissente nettamente dal consiglio, signora presi dente, è l'adeguamento che si riserva circa il pre stito.

maßnahmen gegen gefährliches fahrverhalten und verstärkter austauschbewährter praktiken zur förderung einerverantwortungsvollen fahrweise durch ausbildungs- und erziehungsmaßnahmenvor allem für junge autofahrer
proporre nel 2002 una direttiva quadro chestabilisca i principi e la struttura per latariffazione dell’uso delle infrastrutture,metodi comuni per fissare il livello delletariffe destinate a sostituire le attuali tasse eche permetta finanziamenti incrociati.

die folgenden wesentlichen und für die sicherheit und ein stabiles fahrverhalten maßgeblichen parameter sind gemäß dem wartungsplan zu überprüfen und ggf. zu korrigieren:
il piano di manutenzione deve includere i seguenti parametri fondamentali, considerati essenziali in termini di sicurezza della stabilità di marcia:

die güterwagen sind mit drehgestelltypen oder varianten auszurüsten, sofern die Änderungen an der grundlegenden bauart nur elemente betreffen, die das dynamische fahrverhalten nicht beeinflussen können.
i carri merci sono equipaggiati con tipi di carrelli o loro varianti a condizione che le modifiche relative al tipo originale riguardino soltanto elementi che non possono influenzare il comportamento dinamico.