検索ワード: fahrwegbetreiber (ドイツ語 - イタリア語)

fahrwegbetreiber
gestore dell'infrastruttura

fahrwegbetreiber,
gestori dell'infrastruttura,

sicherheitsgenehmigung für fahrwegbetreiber
autorizzazione di sicurezza dei gestori dell’infrastruttura

qualitätsmessungen evu/fahrwegbetreiber
nei contratti tra if e gi, si dovrà descrivere con chiarezza la disponibilità di percorsi, in termini di fascia di orari presso punti specifici.

reaktionen der fahrwegbetreiber auf die zugbildung
reazioni del gestore dell'infrastruttura alla composizione del convoglio

qualitätsmessungen fahrwegbetreiber/evu, qualität der zugbildung
misura della qualità gi/if - qualità della composizione del convoglio

referenzdatei mit codierung für alle fahrwegbetreiber, evu unddienstleistungsunternehmen
archivio dei codici numerici di tutti i gi, if e prestatori di servizi

qualitätsmessungen evu/fahrwegbetreiber, verfügbarkeit kurzfristig beantragter trassen
misura della qualità if/gi - disponibilità del percorso con preavviso breve

die zugdatenbank der fahrwegbetreiber entspricht der wagenbewegungsdatenbank für das eisenbahnverkehrsunternehmen.
la base dati del convoglio del gi corrisponde alla base dati del movimento dei carri dell'if.

die information basiert hauptsächlich auf dem gespeicherten meldungsaustausch der fahrwegbetreiber.
le informazioni si basano soprattutto sui messaggi scambiati dai gi.

informationen zu sämtlichen verzögerungen eines zuges bei einem bestimmten fahrwegbetreiber
informazioni su tutti i ritardi di un convoglio in marcia sull'infrastruttura di un determinato gi.

der fahrwegbetreiber trifft geeignete maßnahmen, um beanstandungen rechnung zu tragen.
il gestore dell’infrastruttura adotta le misure appropriate per tener conto delle osservazioni formulate.

behält der fahrwegbetreiber das entgelt nicht, so geht diese hebelwirkung verloren.
se il gestore dell’infrastruttura non detiene i canoni, questa finalità non è raggiunta.

diese dokumente werden vom fahrwegbetreiber sowie von der rettungsleitstelle und den hilfsdiensten benötigt
tale documentazione è necessaria al gestore dell'infrastruttura e al centro e ai servizi di coordinamento del soccorso.

der zug nähert sich einem Übergabepunkt zwischen fahrwegbetreiber n1 und dem benachbarten fahrwegbetreiber n2.
convoglio in avvicinamento a un punto di trasferimento tra il gi 1 e il vicino gi 2.

diese meldung ist optional, wenn zwischen fahrwegbetreiber und evu nichts anderes vereinbart ist.
il messaggio ha carattere facoltativo, se non altrimenti concordato tra gestore e if.

absatz 5 macht dem fahrwegbetreiber die gleichbehandlung der in demselben markt tätigen unternehmen zur auflage.
il paragrafo 5 impone al gestore dell’infrastruttura di non effettuare discriminazioni tra le imprese operanti sullo stesso mercato.

die Übertragung dieser meldung hängt von den vertraglichen vereinbarungen zwischen dem evu und dem jeweiligen fahrwegbetreiber ab.
la trasmissione di questo messaggio dipende dagli accordi contrattuali stipulati da if e gi.

ausgleichsleistungen, die das eisenbahnunternehmen oder der fahrwegbetreiber aufgrund eigener versicherungspolicen erhält, werden nicht abgezogen.
non sono dedotti i risarcimenti derivanti da polizze assicurative stipulate dalle imprese ferroviarie o dai gestori dell’infrastruttura.

alle betreiber des eisenbahnsystems, fahrwegbetreiber und eisenbahnunternehmen sollten die volle verantwortung für die sicherheit ihres eigenen systembereichs tragen.
tutti gli operatori del sistema ferroviario, gestori dell’infrastruttura e imprese ferroviarie, dovrebbero assumere la piena responsabilità per la sicurezza della propria parte del sistema.