検索ワード: fahrzeugsicherheit (ドイツ語 - イタリア語)

fahrzeugsicherheit
sicurezza stradale

einteilung der fahrzeugsicherheit
la tipologia di sicurezza del veicolo

die politik im bereich der fahrzeugsicherheit
la base giuridica di questa armonizzazione è l'art.

möglicherweise nachteilige auswirkungen auf die fahrzeugsicherheit;
effetti potenzialmente negativi sulla sicurezza dei veicoli;

2.2 förderung intelligenter systeme der fahrzeugsicherheit
2.2 promuovere i sistemi intelligenti dei veicoli

fehlertoleranzsvsteme in der fahrzeugsicherheit (x-by-wire)
sistemi tolleranti ai guasti connessi alla sicurezza nei veicoli (x­by­wire)

nutzung des technischen fortschritts zur erhöhung der fahrzeugsicherheit
sfruttare il progresso tecnico per rendere i veicoli più sicuri

2.1.1 maßnahmen zur entwicklung intelligenter systeme der fahrzeugsicherheit
2.1.1 azioni di sviluppo di sistemi intelligenti di sicurezza dei veicoli

teile und ausrüstungen, die erhebliche auswirkungen auf die fahrzeugsicherheit haben
parti o apparecchiature che incidono significativamente sulla sicurezza del veicolo

durch eine gleichmäßigere abführung der energie könnte der flüssigstrahl­aufprallenergiedämpfer die fahrzeugsicherheit verbessern.
grazie alla dissipazione di energia più uniforme, il sistema di dissipazione dell'energia d'urto mediante formazione di getti liquidi potrebbe migliorare la sicurezza dei veicoli.

cel entwickelt underzeugt elektronische fahrzeugbauteile für die fahrzeugsicherheit und funkfrequenzanwendungen für fernzugriff und sicherheitszwecke.
la cel sviluppa eproduce componenti elettronici per la sicurezza degliautoveicoli ed applicazioni di radiofrequenze per lefunzioni a distanza e i dispositivi di sicurezza.

2.4. wie die umweltfreundlichkeit ist auch der aspekt der fahrzeugsicherheit nicht immer verkaufsfördernd.
2.4 così come la compatibilità ambientale, la sicurezza dei veicoli non è sempre facile da "vendere" al cliente.

das projekt entwickelt das fachwissen und die werkzeuge zur verbesserung der fahrzeugsicherheit von fahrzeuginsassen in unfallsituationen.
il progetto sviluppa nuovi strumenti e conoscenze per migliorare la sicurezza degli occupanti del veicolo negli incidenti.

die kommission wird weiterhin alle instrumente nutzen, mit denen die passive fahrzeugsicherheit verbessert werden kann.
la commissione continuerà ad utilizzare tutti gli strumenti atti a migliorare la sicurezza passiva dei veicoli.

eine verbesserung der fahrzeugsicherheit verspricht sich das ep von der einführung einheitlicher aufpralltests, kindersicherheitssitzen und sicherheitsgurten in bussen.
secondo il presidente della commis­sione energia, umberto scapagnini (upe), il dibattito mette in luce la que­stione del ruolo del parlamento nella prospettiva di una visione europea più ampia sulla politica estera e la sicurezza comune, che sicuramente sarà oggetto di sviluppi con la conferenza intergo­vernativa del 1996.

nach artikel 7 absatz 1 der richtlinie darf das verwertungsverfahren jedoch die erfordernisse in bezug auf fahrzeugsicherheit und umweltschutz nicht beeinträchtigen.
l’articolo 7, paragrafo 1 della direttiva chiede però che il processo di riutilizzazione non limiti i requisiti di sicurezza dei veicoli e quelli di tutela dell’ambiente.

die schlußdebatte ermöglichte es, leitlinien und empfehlungen für die künftige gemein schaftsregelung auf dem gebiet der kraft fahrzeugsicherheit zu erarbeiten.
nella discussione finale si sono delineati gli orientamenti e le raccomandazioni per la futura regolamentazione comunitaria in materia di si curezza degli autoveicoli.

die entsprechenden empfehlungen des europäischen ausschusses für die verbesserung der fahrzeugsicherheit (eevc) vom juni 1999 finden breite unterstützung.
le raccomandazioni emesse dal comitato europeo per il miglioramento della sicurezza dei veicoli (in prosieguo denominato eevc) nel giugno 1999 raccolgono un ampio consenso in questo campo.

2.3. der dialog zwischen der industrie und staatlichen stellen über die zukunft der fahrzeugsicherheit ist für weitere fortschritte von entscheidender bedeutung.
2.3 uno scambio di opinioni tra l'industria e i governi sul futuro della sicurezza dei veicoli è essenziale per compiere progressi.

(4) zahlreiche technische standards und anforderungen im bereich der fahrzeugsicherheit sind in den letzten jahren in der union verabschiedet worden.
(4) una serie di norme tecniche e requisiti sulla sicurezza dei veicoli è stata adottata nell’ambito dell’unione.