検索ワード: familie und beruf (ドイツ語 - イタリア語)

vereinbarkeit von familie und beruf
conciliazione di vita professionale e vita familiare

vereinbarkeit von familie und beruf.
3 ° pilastro: una nuova cultura di adattabilità nell'ue.

die vereinbarkeit von familie und beruf.
la conciliazione tra vita familiare e vita professionale.

2002: vereinbarkeit von familie und beruf
2002-3: conciliazione della vita lavorativa e di quella familiare

bessere vereinbarkeit von familie und beruf
come trovare un equilibrio tra famiglia e carriera

vereinbarkeit von pflege, familie und beruf
conciliare assistenza, famiglia e lavoro

erleichterung der vereinbarkeit von familie und beruf
conciliare lavoro e vita familiare

schwerpunktthema 2002: vereinbarkeit von familie und beruf
conciliazione della vita lavorativa e familiare: la priorità del 2002

d eine bessere teilung der pflichten in familie und beruf.
d una direttiva europea adottata nel dicembre del 1978 dichiara illegali, a partire dalla fine del 1984, le discriminazioni presenti nei regimi legali di sicurezza sociale che coprono i rischi di malattia, invalidità, vecchiaia, incidenti sul lavoro, malattia professionale, disoccupazione, nonché le prestazioni familiari.

verbesserung der kinderbetreuungs­einrichtungen und bessere vereinbarkeit von familie und beruf
miglioramento delle strutture di custodia dei bambini e conciliazione della vita lavorativa e di quella familiare

anhörung der sozialpartner zur frage der vereinbarkeit von familie und beruf.
consultazione delle parti sociali ri guardante il problema di conciliare il lavoro e la vita familiare.

chancengleichheit von männern und frauen und vereinbarkeit von familie und beruf;
la promozione della parità tra uomini e donne e la conciliazione del lavoro e della vita privata;

die vereinbarkeit von familie und beruf ist hierbei eine der wich­tigsten stellschrauben.
la conciliabilità della vita familiare e professionale costituisce uno dei principali strumenti per riuscirci.

eine kontinuierliche verbesserung der politik zur förderung der vereinbarkeit von familie und beruf
continuano a migliorare la politiche di conciliazione

die vereinbarkeit von familie und beruf muß für männer wie für frauen gegeben sein.
la base della sua relazione, onorevole vayssade, è la seguente: bisogna prevedere un terzo program ma per la parità di opportunità tra l'uomo e la donna.

- ermöglichung für frauen und männer, familie und beruf in einklang zu bringen;
con questo si conclude il tempo delle interrogazioni.

beiden elternteilen mŸssen die mšglichkeiten gegeben werden, familie und beruf zu vereinbaren.
entrambi i genitori devono avere l'opportunità di conciliare vita professionale e familiare.

die vereinbarkeit von familie und beruf ist auch in der europäischen sozialagenda als grundlegendes ziel verankert.
esso è consacrato anche nell'agenda sociale europea alla stregua di obiettivo fondamentale.

clauben sie, daß es möglich ist, familie und beruf miteinander in einklang zu bringen?
infine ha fatto par­te di una rete internazionale di donne che sostengono le donne perseguitate politicamente nel mondo.

ansonsten wird die gleichstellungsdimension in den maßnahmen zur verbesserung der vereinbarkeit von familie und beruf erkennbar.
per il resto, nel pan, la dimensione di genere si esprime essenzialmente attraverso le misure volte a conciliare vita lavorativa e vita familiare.