検索ワード: feldfrüchte (ドイツ語 - イタリア語)

feldfrüchte
coltura campestre

feldfrüchte und erzeugnisse des erwerbsgartenbaus
prodotti agricoli, prodotti dell'ortofrutticoltura commerciale

57% (futtermittel); 38% (feldfrüchte)
57% (coltivazioni a foraggio), 38% (coltivazioni a seminativi)

— verwendung von nebenerzeugnissen der feldfrüchte,
— utilizzazione dei sottoprodotti dell'agricoltura;

auch die vegetation sowie feldfrüchte werden dadurch geschädigt.
esse danneggiano anche la vegetazione e le colture agricole.

die umstellung auf andere feldfrüchte muß intensiviert und attraktiver gemacht werden.
ma la riconversione verso altre coltivazioni va intensificata e resa più allettante.

- für schaff le i seh und feldfrüchte neuer grüner kurs 0,779552.
- nel caso delle carni ovine e delle produzioni del seminativi, nuovo tasso verde pari a 0,779552;

53% (futtermittel); 38% (feldfrüchte), 8% (gartenfrüchte)
53% (coltivazioni a foraggio), 38% (coltivazioni a seminativi), 8% (coltivazioni ortofrutticole)

die meisten anderen feldfrüchte sind in der karibik sehr anfällig für eine zerstörung durch wirbelstürme.
10 scopo di promuovere le produzioni nelle piccole proprietà e di rendere la popolazione autosufficiente in fatto di produzione per i propri bisogni.

gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion betreffend die mineraldüngung einiger wichtiger feldfrüchte früchte
dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea di ricerca nel settore dell'arricchimento in sostanze minerali delle colture di base

bereits eingebrachte vorschläge umfassen eine studie über dürre-resistente feldfrüchte oder die entwicklung von raumplänen
per capitalizzare il bilancio del programma, sempre più cospicuo, la commissione intende attrarre un maggior numero di candidature per progetti futuri, se possibile anche di qualità superiore, in quanto ritiene che nel settore industriale vi siano ancora numerosi candidati potenziali che non conoscono life+ o che non

durch die zusammenstellung und den anbau der verschiedenen feldfrüchte und sorten, den einsatz von nützlingen gegen schädlinge bekämpfen
gli agricoltori biologici mirano a produrre il proprio foraggio per il bestiame o ad acquistarlo da aziende agricole biologiche vicine.

südeuropa angebaute und intensiv bewässerte feldfrüchte künftig weiter nördlich angebaut werden müssen, wo es ausreichend wasser gibt.
la commissione, ad esempio, ipotizza lo spostamento a nord, dove l’acqua è più abbondante, di alcune colture dell’europa meridionale che richiedono un’irrigazione intensiva.

andere feldfrüchte wiederum, wie baumwolle oder hanf, werden weder als nahrungs- noch als futtermittel verwendet.
altri prodotti agricoli, come il cotone o la canapa, non sono usati né per l'alimentazione umana né per quella animale.

es ist darauf hinzuweisen, dass kartoffeln anders als viele andere feldfrüchte zur vermehrung nicht auf die bestäubung durch insekten angewiesen sind.
va tenuto presente che, contrariamente al caso di molte altre colture, le patate, per la riproduzione, fanno ricorso all'impollinazione incrociata con altre patate.

der rat beschloß, vier beschlußfassende ausschüsse für die bereiche zierpflanzen, bäume und reben, gemüse, feldfrüchte sowie obst einzurichten.
Π consiglio ha deliberato di creare quattro comitati con potere decisionale, competenti rispettivamente per piante ornamentali, piante orticole, colture agricole e piante da frutto e varietà arboree e viticole.

gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion betreffend die mineraldüngung einiger wichtiger feldfrüchte (cost-aktion 86) (')
dichiarazione comune di intenzioni per l'attuazione di un'azione europea di ricerca nel settore dell'arricchimento in sostanze minerali delle colture di base (cost 86) (')

es werden genetische veränderungen vorgenommen, sodass die pflanzen u. a. gegen roundup resistent werden. danach kann das unkraut verstärkt gespritzt werden, ohne die feldfrüchte zu schädigen.
le varietà vegetali vengono modificate geneticamente allo scopo di renderle resistenti, per esempio, al roundup, in modo da poter trattare le erbacce con dosi ancora maggiori senza che le coltivazioni ne risentano.

¡i) züchtungsverfahren zur steigerung des proteingehalts anderer wichtiger feldfrüchte (getreide) erarbeitet, ohne daß deren ertragskraft dadurch reduziert wird;
Ί ii) sta sviluppando tecniche di selezione per aumentare il contenuto proteico di altre piante importanti (cereali) senza ridurne la produttività;

feldfrucht
prodotto dei campi