検索ワード: fernbedienungsstellen (ドイツ語 - イタリア語)

sämtliche kraft- und handbetriebenen wasserdichten schiebetüren müssen mit anzeigevorrichtungen versehen sein, die an allen fernbedienungsstellen zeigen, ob die türen offen oder geschlossen sind.
tutte le porte stagne a scorrimento con manovra meccanica o a braccia devono essere munite di indicatori che segnalino in tutte le posizioni di manovra a distanza se le porte sono aperte o chiuse.

fernbedienungsstellen dürfen sich nur auf der kommandobrücke gemäß absatz .7.1.5 und an der stelle befinden, die absatz .7.1.4 für den handbetrieb oberhalb des schottendecks vorschreibt.
le posizioni di manovra a distanza devono essere sistemate solo sulla plancia di comando, come prescritto al punto 7.1.5, e sul luogo in cui il punto 7.1.4 prescrive la sistemazione della manovra a braccia al di sopra del ponte delle paratie.