検索ワード: fernsehanbieter (ドイツ語 - イタリア語)

als 1987 aber neue fernsehanbieter auf den plan traten, beschleunigte sich der rückläufige trend in den kinobesucherzahlen.
i tradizionali ostacoli che impediscono spesso la cooperazione all'interno delle frontiere interne dell'europa dei dodici, costituiscono anche qui barriere reali: le differenze di lin­gua e di abitudini nazionali ne rappresentano i principali elementi.

im november 2008 waren in den mitgliedstaaten insgesamt mehr als 4 000 fernsehanbieter niedergelassen6.
a novembre del 2008 negli stati membri erano presenti oltre 4 000 servizi di radiodiffusione6.

auf den vorgelagerten märkten konzentrieren sich die dsl-fernsehanbieter in frankreich vor allem auf den erwerb von Übertragungsrechten für vod.
sui mercati a monte, gli operatori televisivi via dsl sono essenzialmente attivi in francia nell’acquisto di diritti di diffusione in vod.

ursprünglich hatte die kommission die 1999 angemeldete regelung zur gemeinsamen vermarktung angefochten, weil die uefa alle rechte für vier jahre als exklusivpaket an lediglich einen fernsehanbieter pro sendegebiet verkaufte.
la commissione inizialmente aveva sollevato obiezioni al sistema di vendita congiunta, quale notificato nel 1999, giacché la uefa vendeva tutti i diritti televisivi relativi alla champions league in un unico pacchetto su base esclusiva ad una sola emittente per stato membro per una durata, ogni volta, di 4 anni.

einer der vorteile des digitalen fernsehens ist die möglichkeit, vollständig interaktive anwendungen anzubieten, bei denen der zuschauer mit dem fernsehanbieter über einen „rückkanal“ in direkten kontakt tritt.
uno dei vantaggi della televisione digitale consiste nella possibilità di disporre di applicazioni completamente interattive grazie alle quali il telespettatore è in grado di interagire attraverso un "canale di ritorno".

die premier league hat inzwischen zugesagt, dass ab 2006 dank des neuen vergabeverfahrens mindestens zwei fernsehsender erstligaspiele live übertragen werden: so sollen ausgewogene rechtepakete für die gesamte premier league eingeführt werden, und kein fernsehanbieter wird sämtliche pakete erwerben dürfen.
la premier league ha ora convenuto che dopo il 2006 le modalità dell'asta dei diritti televisivi assicureranno che almeno due emittenti possano trasmettere in diretta le partite della premier league: questa comporrà dei pacchetti equilibrati di partite rappresentative del campionato di premier league nel suo insieme ed a nessuna singola emittente verrà consentito di acquistare tutti i pacchetti.

aber wir im parlament sind uns absolut bewußt, daß es in ganz europa viele fernsehanbieter gibt, die völlig zu recht sehr besorgt sind über die gefahren für den pluralismus sowie für den freien und fairen wettbewerb, die sich aus der dominanten informationsfiltereigenschaft dieser „pay-tv"-betreiber ergeben. ben.
ma noi parlamentari siamo stati ben consapevoli del fatto che esistono numerose emittenti in tutta europa preoccupate, molto legittimamente, per i rischi che correrebbero il pluralismo e la concorrenza libera e leale nello scenario che potrebbe derivare dalla posizione dominante, da «portiere», occupata da dette emittenti pay tv.