検索ワード: finanzierungsschwierigkeiten (ドイツ語 - イタリア語)

die entwicklung vieler unternehmen wird durch ihre aktuellen finanzierungsschwierigkeiten erheblich gebremst.
le difficoltà di finanziamento che vivono attualmente numerose imprese rappresentano un notevole freno al loro sviluppo.

allerdings gibt es bei einer bedeutenden anzahl von projekten aufgrund von organisatorischen problemen und finanzierungsschwierigkeiten auch verzögerungen.
vi è però anche un numero significativo di casi di ritardo, dovuti a problemi organizzativi e a difficoltà di finanziamento.

basisorientierte verbraucher-, umwelt-, sozialwirtschafts- und jugend-nro haben finanzierungsschwierigkeiten.
le ong di base che rappresentano i consumatori, gli ambientalisti, gli attori dell'economia sociale e i giovani incontrano problemi di finanziamento.

die gruppe stellt im zusammenhang mit der finanzierung der ausgereiften vorrangigen verkehrsprojekte fest, daß bei einigen projekten keine finanzierungsschwierigkeiten auftreten.
anche se l'approccio progetto per progetto è stato il principio orientativo, è logico e razionale esaminare se le misure che potrebbero rivelarsi positive per progetti specifici possono anche essere vantaggiose per altri pro getti.

das kapitel schliesst dann ab mit einigen anmerkungen über finanzierungsschwierigkeiten, mit denen sich in den letzten jahren eine reihe von ländern konfrontiert sahen.
il capitolo conclude con alcuni commenti sulle difficoltà di finanziamento che più paesi hanno incontrato negli ultimi anni.

der ausschuß wurde auch über die jüngsten finanzierungsschwierigkeiten des konzessionärs informiert, die offensichtlich im wesentlichen auf nicht vorhergesehene mehrausgaben des unter nehmens zurückzuführen sind.
nel parere d'iniziativa, il comitato affronta la questione dello svi luppo del settore turistico e delle sue attrezzature nelle zone che non hanno ancora saputo sfruttare le loro potenzialità.

6.3 wegen des fehlens einer kultur zivilgesellschaftlicher organisationen, wegen der bewaffne­ten konflikte und der finanzierungsschwierigkeiten ist die schaffung tatsächlich unabhängi­ger ngo schwierig.
6.3 l'assenza di una tradizione di attività delle organizzazioni della società civile, i conflitti armati e le difficoltà di finanziamento di tali attività fanno sì che la creazione di organizzazioni realmente indipendenti incontri una serie di ostacoli.

trotz der finanzierungsschwierigkeiten und des pro blems, das ich eben nannte, äußert der haushaltsausschuß seine genugtuung zu diesem programm und empfiehlt dem parlament, sich dafür auszusprechen.
dobbiamo quindi unire i nostri sforzi per creare a lungo termine - ma non a troppo lungo termine, per favore - condizioni che garantiscano la possibilità di offrire ai consumatori carne macellata di fresco, sottoposta a efficaci controlli e trasportata nelle migliori condizioni, in modo da evitare agli animali ingiustificati maltrattamenti. tamenti.

die meisten basisnahen verbraucher-, umwelt-, sozialwirtschafts- und jugend-nro usw.15 haben finanzierungsschwierigkeiten.
le ong di base che rappresentano i consumatori, gli ambientalisti, gli operatori dell'economia sociale, i giovani, ecc.15, incontrano perlopiù problemi di finanziamento.

als ausgleich für die größeren finanzierungsschwierigkeiten von kmu sind in der agvo höhere beihilfeintensitäten für diese unternehmen vorgesehen (ein aufschlag von je 20 % für beide ausbildungsarten).
per compensare le maggiori difficoltà finanziarie delle pmi, il rgec prevede intensità di aiuto più elevate per tali imprese (maggiorazione del 20% per entrambi i tipi di formazione).

14. 12. 83 stoßen jedoch auf finanzierungsschwierigkeiten, die mit ihrem begrenzten zugang zum kapitalmarkt, ihrer unterkapitalisierung sowie mit dem umstand zusammenhängen, daß sie keine oder nur unzureichende sicherheiten bieten können.
pöttering zioni, essi tendono infatti a distruggere piuttosto che a creare dei posti di lavoro. essi tendono ad accumulare capitali invece di produrre posti di lavoro e questo rappresenta a mio avviso un grande sbaglio per il fondo regionale.

6.1.3.2 gleichzeitig bringt der ewsa zum ausdruck, dass sein interesse insbesondere denjenigen organisationen der zivilgesellschaft gilt, die finanzierungsschwierigkeiten haben und nicht in der lage sind, ihre funktionskosten mit eigenmitteln zu bestreiten.
6.1.3.2 allo stesso tempo, guarda con particolare interesse alle organizzazioni della società civile con problemi di finanziamento e incapaci di far fronte ai costi di gestione con risorse proprie.

(12) der invest northern ireland venture 2003 fonds (nachstehend "der fonds") soll zur behebung der besonderen finanzierungsschwierigkeiten von kmu in nordirland beitragen.
(12) il fondo invest northern ireland venture 2003 (di seguito il "fondo") mira a risolvere le particolari difficoltà di finanziamento con cui devono misurarsi le pmi in irlanda del nord.