検索ワード: finanzierungsverordnung (ドイツ語 - イタリア語)

ten-finanzierungsverordnung
regolamento finanziario per le ten

eine neue finanzierungsverordnung
un nuovo regolamento finanziario

Überarbeitung der ten-finanzierungsverordnung
revisione del regolamento finanziario sulle ten

— transeuropäische verkehrsnetze: finanzierungsverordnung
— reti di trasporti transeuropee: regolamento relativo al finanziamento

finanzierungsverordnung betreffend die anwendung der finanzprotokolle mit den mittelmeerlÄndern
regolamento finanziario relativo all'applicazione dei protocolli finanziari con 1 paesi del bacino mediterraneo

das gleiche gilt auch für die finanzierungsverordnung zu den transeuropäischen netzen.
lo stesso vale anche per il re golamento relativo al finanziamento delle reti transeuropee.

es werden überarbeitete leitlinien und eine überarbeite finanzierungsverordnung verabschiedet nebst einer liste von
il gruppo presieduto da van miert propone nuovi progetti prioritari e chiede nuovi mezzi di finanziamento

ab 2002 kommt eine neue finanzierungsverordnung für die türkei zum einsatz, die im dezember 2001 angenommen wurde.
dal 2002 sarà utilizzato unnuovo regolamento finanziario per la turchia, adottato nel dicembre 2001.

die finanziellen auswirkungen werden im rahmen des vorschlags zur Änderung der finanzierungsverordnung für ten-telekom behandelt.
le implicazioni finanziarie saranno trattate nel contesto della proposta di modifica del regolamento finanziario sulle ten.

das arbeitsmuster, die finanzierungsverordnung und der ratschlag des rechnungshofs scheinen zusammenzuwirken und irgendwann zuviel bargeld auf der hand zu verursachen.
lo schema di lavoro, il regolamento finanziario e le raccomandazioni della corte dei conti sembrano cospirare a far sì che il saldo in tesoreria sia sempre eccessivo.

bei der annahme der finanzierungsverordnung wird der rat eine auflösungsklausel für ruhende mittelbindungen vorsehen (horizontale klausel).
al momento dell'adozione del regolamento finanziario il consiglio prevederà l'attuazione di una "sunset clause" per gli impegni dormienti (clausola orizzontale).

1999 wurde an stelle der verordnung nr. 729/70 des rates über die finanzierung der gemeinsamen agrarpolitik eine neue finanzierungsverordnung verabschiedet.
nel 1999 è stato adottato un nuovo regolamento finanziario che sostituisce il regolamento n. 729/70 del consiglio relativo al finanziamento della pac.

- der fehlenden oder ungenauen definition des umfangs von studien und arbeiten in der ten-finanzierungsverordnung und der finanzierungsentscheidung;
- definizione assente o poco chiara dell'oggetto degli studi e dei lavori nel regolamento finanziario ten e nella decisione di finanziamento,

die kommission beurteilte nicht alle durch die ten-finanzierungsverordnung geschaffenen bewertungskriterien, die bewertung wurde nicht in allen fällen ordnungsgemäß dokumentiert.
non tutti i criteri di valutazione stabiliti dal regolamento finanziario ten sono stati presi in esame dalla commissione e la valutazione non è stata adeguatamente documentata in tutti i casi,

der rat prüfte erneut den entwurf der meda-finanzierungsverordnung und nahm zur kenntnis, daß eine delegation noch immer einen vorbehalt gegen diesen entwurf aufrechterhält.
il consiglio ha nuovamente esaminato il progetto di regolamento finanziario meda rilevando che su di esso sussiste la riserva di una delegazione.

7.2 die neue finanzierungsverordnung legt überdies in artikel 16 fest, dass der jahresbericht eine bewertung der in den verschiedenen anwendungsbereichen durch die gemeinschaftsunterstützung erzielten ergebnisse anhand der zu beginn festgelegten ziele enthalten muss.
8.4 tuttavia, risulta altresì indispensabile che la comunità, nel decidere le sovvenzioni da destinare alla realizzazione delle reti transeuropee di trasporto negli attuali stati membri, tenga conto delle particolari esigenze delle regioni, nella prospettiva dell'ampliamento dell'ue.

dennoch sind gemäß ten-finanzierungsverordnung jährlich projektbewertungen und projektauswahl vorzunehmen, um finanzierungsprioritäten innerhalb des mehrjährigen richtprogramms zu setzen [32].
tuttavia, il regolamento finanziario ten prevede valutazioni e selezioni di progetti su base annuale per stabilire un ordine di priorità per i finanziamenti nell'ambito del pip [32].

- die kommission sollte mindestfördersätze in die ten-finanzierungsverordnung aufnehmen und sicherstellen, dass der gemeinschaftsbeitrag zu jedem einzelnen vorhaben ausreicht, um die gewünschte katalysatorwirkung zu erzielen.
- la commissione dovrebbe introdurre tassi minimi di finanziamento nei regolamenti ten e far sì che il contributo comunitario per ciascun progetto sia sufficiente a fornire l'effetto catalizzatore desiderato, e

eine weitere verbesserung durch die neue finanzierungsverordnung ist die möglichkeit, ab dem jahre 2003 die unterstützung für projekte im bereich der satellitengestützten navigation vom normalen umfang von 10 % auf 20 % zu erhöhen.
un altro miglioramento introdotto del nuovo regolamento finanziario è la possibilità, a partire dal 2003, di accrescere il massimale del sostegno dall'abituale 10% al 20% per i progetti di navigazione satellitare tra cui galileo.

der ten-e-rahmen wurde in den 1990er jahren durch aufeinanderfolgende ten-e-leitlinien und die dazugehörige finanzierungsverordnung entwickelt und gestaltet.
il quadro dell'rte-e è stato sviluppato e elaborato negli anni novanta attraverso i successivi orientamenti rte-e e il regolamento finanziario corrispondente.