検索ワード: findung (ドイツ語 - イタリア語)

findung eines testamentes
ritrovamento di un testamento

- hilfen zur findung und entwicklung von unternehmensideen
- l'orientamento degli interessati al modo di individuare un'idea valida e di elaborarla;

diese beinhalten auch eine engere einbeziehung der osttimoresen bei der findung einer lösung.
essi contemplano uno stretto coinvolgimento dei rappresentanti del timor orientale nella ricerca di una soluzione.

längerfristige programme können zur findung einer unterneh mensidee anregen und den realisierungsprozeß unterstützen.
programmi più lunghi possono essere messi a punto per far capire come cercare un'idea per l'avviamento di un'impresa, come stimolare l'inventiva per trovare idee e come verificare se sono praticabili.

unter bestimmten voraussetzungen kann anstelleeiner verletzten- oder hinterbliebenenrente eine ab findung gezahlt werden.
agli orfani che non abbiano ancora compiuto il 18° anno di età spetta una pensione di orfano (waisen­rente).

die findung des gleichgewichtes zwischen aufgaben und zielen des betrieblichen ausbilders scheint also ziemlich schwierig zu sein.
risulta essere un compito abbastanza delicato tro vare l'equilibrio circa le funzioni e gli obiettivi del for matore aziendale.

unter bestimmten voraussetzungen kann anstelle ei ner verletzten- oder hinterbliebenenrente eine ab findung gezahlt werden.
in linea di principio le pensioni vengono erogate so lo su domanda da presentare all'ente assicurativo competente (cfr. sezione 2).

gleiches gilt für die findung gemeinsamer, gerechter lösungen für die verwendung der der region zur verfügung stehenden wasserressourcen.
la stessa cosa vale per la ricerca di soluzioni comuni e giuste per l'utilizzazione delle risorse idriche di cui dispone la regione.

deswegen möchte das parlament mit dieser mündlichen anfrage den rat und die kommission bei der findung einer weitreichenden und zukunftsträchtigen fischereipolitik der gemeinschaft unterstützen.
le parole del commissario ci tranquillizzano in questo senso.

aus diesem grunde haben wir die aktive rolle, die die kommission im rahmen des prozesses zur findung einer lösung gespielt hat, begrüßt.
a3-56/93) dell'onorevole lenz, a nome della commissione per gli affari esteri e la

der be richt stellt unserer meinung nach einen weiteren wirklich wichtigen beitrag zur findung einer strategie der europä ischen union in ihren beziehungen zu den transkaukasischen staaten dar.
in terzo luogo vorrei dire qualcosa su ognuna delle tre repubbliche, che hanno tutte gravi problemi.

da die vor aussetzungen bezüglich kündigungsfrist und ab findung von lebensalter, betriebszugehörigkeit und stellung im erwerbsleben abhängen, gibt es praktisch unterschiedliche schutzniveaus für verschiedene arten von arbeitnehmern.
poiché i requisiti preavviso e di indennità di licenziamento variano con l'età, la durata del rapporto di lavoro e la condizione di impiego, vi sono in pratica diversi livelli di protezione per categorie differenti di dipendenti.

bei der frage der findung von standarddefinitionen für die festlegung von quali­tätskriterien für den personenverkehr kann des europäische komitee für normung (cen) wertvolle arbeit leisten.
quanto all'esame delle definizioni normalizzate, il comitato europeo di normalizzazione (cen) può fornire un contributo importante per stabilire criteri di qualità per i trasporti di passeggeri.

derartige anpassungen werden gegebenenfalls unbeschadet fortgesetzter konsultationen zur findung einer lösung vorgenommen, die auch die möglichkeit einer kompensation für den fall, daß weitere fälle nicht eintreten, beinhalten kann.
i suddetti valori saranno indicati come segue: valore esatto nella divisa in cui è espressa nel caso di una linea di credito; il valore di un singolo progetto o contratto deve essere indicato nei termini di classificazione di valore in conformità con la seguente tabella, espressa in diritti speciali di prelievo (dsp):

diese aufgabe der „findung" der formellen rechtsquellen werden wir an anderer stelle dieser abhandlung (kapitel iii) genauer behandeln.
preciseremo in seguito in cosa consista questo compito di «scoperta » delle fonti formali del diritto (capitolo iii).

die vorgeschlagenen institutionellen Änderungen wie die allgemeine anwendung der mehrheitsregel, die abschaffung des vetos und das bevölkerungskriterium tragen zum großen teil nur den anschein von demokratie, während sie die bürger im grunde noch weiter von der entscheidungs findung fernhalten und die ungleichheit in der repräsentation und beteiligung der mitgliedstaaten und völker verstärken.
siamo, infatti, una delle sole istanze dalle quali possa scaturire una posizione coordinata in materia, nonché la definizione di priorità e di azioni da portare avanti congiuntamente per por fine alle violazioni dei diritti dell'uomo nel mondo, e per rafforzare i meccanismi internazionali volti ad evitare che queste perdurino o si riproducano.

der agrarhaushalt der ge meinschaft unterliegt, um es mit den worten eines kürzlich abgelösten französischen landwirtschaftsministers zu sagen, dem gesetz des kollektiven schwachsinns, das heißt, der haushaltsdisziplin, dieser teuflischen er findung des rates.
li vendiamo evidentemente sul mercato mondiale ad un prezzo più basso se la situazione è negativa, ma resta il fatto che questi soldi vanno agli agricoltori della comunità.

im lauf der jahre wurde das o.a.s.i. von maen in mühsamer arbeit zu einem komplex, der verschiedene gruppen aufnimmt<br>ein offenes haus, das platz für kulturelle begegnungen, für das kennenlernen, freundschaften, und raum zur selbsterfahrung und -findung bietet.
negli anni, con continuo faticoso lavoro, l’o.a.s.i. di maen è diventata un complesso che può ospitare i gruppi più diversi<br>casa aperta non solo per ospitare, ma soprattutto per favorire scambi culturali, conoscenze, amicizie, per fare chiarezza in se stessi e verificarsi.