検索ワード: flieg dorthin wo wir die sterne finden (ドイツ語 - イタリア語)

in europas städtensehen wir die sterne oder die milchstraßenicht mehr.
i lampioni dovrebbero esseremuniti di alette paraluce per dirigere il flussoluminoso verso il basso, riducendo al tempostesso il consumo di energia.

dasselbe trifft zu, wenn wir wieder einmal sehen, wo wir die großen schwachstellen, die betrügereien finden.
la stessa cosa vale anche per i settori in cui si continuano a riscontrare gravi carenze e frodi.

wenn wir das morgen machen, dann haben wir die sterne der europäischen union verdient.
se domani agiremo in tal senso, ci saremo guadagnati le stelle dell’ unione europea.

die frage ist, wie und wo wir die engere zusammenarbeit sehen.
questo onere è dovuto dai pescherecci che effettuano operazioni di carico e scarico nel regno unito e nella repubblica d'irlanda.

jetzt, wo wir die erweiterungsrunde um spanien und portugal auf uns zukommen
questa direttiva è la ragione principale dell'esistenza di frontiere, doganieri o ex doganieri, dato che oggi si chiameranno in altro modo.

das bringt uns jedoch sofort zu der schwierigen frage, wo wir die grenze ziehen.
per quale motivo una scrittura non vale come mezzo di prova al di fuori del paese in cui è stata fatta?

wir müssen sozusagen zu den grassroots gehen, dorthin, wo das volk ist, wo die leute sind und wo wir etwas entscheiden können.
ad essa si sono associati 26 paesi che chiedono aiuti e amicizia, ma la dichiarazione stessa chiede troppe cose che troviamo estrema mente arduo dare.

ich komme aus einem land, wo wir die bienen als zeichen der macht in das kaiserornat aufgenommen haben.
come possiamo spostare l'attuale traffico potenziale dalla strada a modi di trasporto più rispettosi dell'ambiente come la ferrovia, le vie navigabili inteme e il trasporto marittimo?

dies trifft beispielsweise auf libanon zu, wo wir die politische unter drückung und die ständige besetzung seines hoheitsgebietes hinnehmen.
e il caso, ad esempio( del libano di cui continuiamo a tollerare nello stesso tempo l'asservimento politico e l'occupazione del territorio.

dies ist der augenblick, wo wir die situation diskutieren sollten und wo jeder seine ansichten zur lage dort zum ausdruck bringen sollte.
tenuto conto di questo fatto, non dovremmo approvare i

es gibt einen oder zwei bereiche, wo wir etwas abweichende auffassungen haben und wo wir die von ihnen vorgeschlagenen Änderungen nicht akzeptieren konnten.
in uno o due settori c'è qualche discrepanza di vedute e in questi casi non siamo in grado di accettare gli emendamenti da voi proposti.

erstens sollten wir nicht jetzt Änderungen an der geschäftsordnung anbringen, wo wir die geschäftsordnung ohnehin nach bekanntgabe der ergebnisse der regierungskonferenzen grundlegend ändern müssen.
io non ignoro che le attuali disposizioni del nostro regolamento possono essere oggetto di abusi, ma ciò vale per la maggior parte dei suoi articoli.

auch hier umfaßt mein wahlkreis wieder einen teil der historischen provinz ulster, wo wir die höchste wahlbeteiligung aller wahlkreise der gesamten gemeinschaft erreichten. ten.
una morte — io sono d'accordo con il collega glinne — che poteva e doveva essere evitata, e che getta un'ombra tragica sulla sorte di altri tre carcerati che stanno facendo lo sciopero della fame e di altri 70 detenuti, che nella prigione di long kesh hanno deciso, a loro volta, di lasciarsi morire di inedia.

diese me­thode hat einen großen nachteil, nämlich eine verwirrende vielfalt von statistiken, vor al­lem dort, wo wir die informationen auch für die einzelnen mitgliedstaaten vorlegen.
questo metodo presenta tuttavia un grosso inconveniente, vale a dire la diversa significatività del materiale statistico disponibile, in particolare per quanto riguarda i dati relativi agli stati membri.

derartige einschränkungen würden sehr zur verringerung der wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaft beitragen und uns auf den weltmärkten in beträchtlichem maße zu einem zeitpunkt schaden, wo wir die wettbewerbsfähigkeit steigern, nicht mindern müssen.
nella risoluzione il consiglio ha anche preso atto della recente adozione, nell'8asessione dell'organizzazione internazionale per il legno tropicale, di linee direttrici per la gestione razionale delle foreste tropicali naturali e, in particolare, dell'obiettivo che entro il 2000 tutte le esportazioni di legni tropicali e loro derivati provengano da risorse gestite in modo sostenibile.

da wir nicht föderalistisch sind, da wir nicht daran glauben, da diese dinge ausgelöscht wurden, herr präsident, droht die tragödie dort, wo wir die hoffnung haben.
lo stesso vale per le precisazioni che esulano manifestamente dal qua dro generale che intendiamo creare e che rischiano di appesantire eccessivamente una procedura già di per sé complessa.

ich fordere jeden, nach dessen ansicht die vereinbarung nicht hätte ausgeführt werden sollen, auf, uns zu sagen, von wo wir die neuen eigenmittel erhalten sollen und wie die gemeinschaft fortbestehen wird.
d'altra parte i programmi mediterranei integrati, da cui ci si aspettano risultati mira colosi, sono stati esclusi dal bilancio comunitario del 1985 e rimandati a tempo indeterminato.'

aber wenn wir die türen für unbeschränkte rindfleischimporte öffnen wollten, wüßten wir überhaupt nicht, wo wir das alles lassen sollten. das ist weder ehrlich noch offen.
il potere di controllo del parlamento europeo è largamente esercitato attraverso la nostra responsabilità in materia di bilancio ed è solo essendo responsabili della spesa di tali stanziamenti che possiamo autorevolmente esprimere i nostri commenti ed esercitare il nostro controllo su di essa.

und dies auch auf dem gebiet der fischerei, wo wir die präsenz verschiedener flotten, wie z. b. aus nahost und osteuropäischen ländern, beobachten, die die knappen, noch verbleiben den ressourcen erschöpfen.
si è recato sul campo, accompagnato dall'onorevole de pasquale, ha incontrato i responsabili dei paesi che saranno, mi auguro, nostri interlocutori in questa convenzione sulla pesca nel mediterraneo, il marocco e la tunisia.

lord carrington. — (en) wir müssen uns genau darüber im klaren sein, was wir unter sicherheit ver stehen und wo wir die grenze zwischen sicherheit und verteidigung ziehen wollen.
lord carrington. — (en) l'onorevole parlamentare vorrà tener presente il fatto che io parlo a nome dei dieci e non a nome dell'inghilterra.