検索ワード: flughafeninfrastruktur (ドイツ語 - イタリア語)

flughafeninfrastruktur
infrastruttura aeroportuale

italien — flughafeninfrastruktur
italia — infrastruttura aeroportuale

finanzierung von flughafeninfrastruktur
il finanziamento delle infrastrutture aeroportuali

besserer planungsrahmen für neue flughafeninfrastruktur
miglioramento del quadro di pianificazione delle nuove infrastrutture aeroportuali:

beihilfen für den betrieb von flughafeninfrastruktur
le sovvenzioni per il funzionamento delle infrastrutture aeroportuali

ermittlung des bedarfs an neuer flughafeninfrastruktur.
individuare il fabbisogno di nuove infrastrutture aeroportuali.

ferrovial verwaltet außerdem flughafeninfrastruktur-konzessionen.
ferrovial era attivo anche nella gestione di concessioni di infrastrutture da aeroporto.

d verbesserung der effizienz der hafen­und flughafeninfrastruktur;
essi sottolineereb­bero la necessità di una stretta cooperazione delle forze di polizia e dei servizi doganali, tra l'altro circa i seguenti aspetti:

förderung transparenterer entgeltregelungen für nutzer der flughafeninfrastruktur;
promuovere sistemi tariffari più trasparenti applicabili agli utenti delle infrastrutture aeroportuali;

infrastrukturbetrieb, d. h. instandhaltung und verwaltung der flughafeninfrastruktur,
utilizzo delle infrastrutture, comprendente la manutenzione e la gestione dell’infrastruttura aeroportuale;

gleichzeitig verbessert die liberalisierung die intensität der nutzung der flughafeninfrastruktur.
le noslie preoccupazioni riguardo alla direttiva originaria sono simili a quelle delineate sia dal relatore, onorevole seal, sia dall'onorevole mann.

verbesserung der umweltkapazität von flughäfen und des planungsrahmens für neue flughafeninfrastruktur;
migliorare le capacità ambientali degli aeroporti e il quadro per la pianificazione delle nuove infrastrutture aeroportuali;

dies gilt insbesondere für investitionen in die flughafeninfrastruktur, die langfristig angelegt sind.
tale esigenza è particolarmente avvertita in relazione agli investimenti nelle infrastrutture aeroportuali, i quali si iscrivono nel lungo periodo.

diese reaktive vorgehensweise begünstigt den ausbau der straßen- und flughafeninfrastruktur.
questo tipo di approccio reattivofavorisce l’estensione delle infrastrutture stradali e aeroportuali.

generierung ausreichender erträge für die aufrechterhaltung und den ausbau der flughafeninfrastruktur auf optimalem niveau.
generare entrate sufficienti per mantenere e completare le infrastrutture aeroportuali a livello ottimale.

abschnitt ii.3 der gemeinschaftlichen leitlinien von 1994 betrifft öffentliche investitionen in neue flughafeninfrastruktur.
la parte ii.3 degli orientamenti in parola riguarda gli investimenti pubblici in infrastrutture aeroportuali.

unter berücksichtigung der flughafeninfrastruktur und der navigationshilfen sind bestimmte beschränkungen bei der ausübung von verkehrsrechten erforderlich .
considerando che, tenuto conto dell'infrastruttura aeroportuale e dell'assistenza alla navigazione aerea, è necessario prevedere talune limitazioni quanto all'esercizio dei diritti di traffico;

andere verkehrsträger, einschließlich binnenwasserstraßen und seeverkehr, häfen, multimodale anbindungen und flughafeninfrastruktur:
altri modi di trasporto, tra cui la navigazione interna e il trasporto marittimo, i porti, i collegamenti multimodali e le infrastrutture aeroportuali:

kommunikation, technischer kompatibilität und ausbildung, die koordinierung der planung für flughafeninfrastruktur sowie forschungstätigkeiten im hinblick auf die
la compatibilità tecnica e la formazione, il coordinamento della pianificaz one delle infrastrutture aeroportuali nonché la ricerca sullo sviluppo di un sistema totalmente integrato e automatizzato di gestione del traffico aereo che copra

das erhöhte passagieraufkommen und die damit einhergehende zunahme der flugbewegungen belasteten die veraltete flughafeninfrastruktur und brachten sie an die grenze ihrer kapazitäten.
l’aumento del traffico passeggeri, accompagnato dall’aumento dei voli, ha messo sotto forte pressione le attuali infrastrutture aeroportuali mostrandone i limiti dal punto di vista dell’età e delle capacità.