検索ワード: flugzeugkatastrophe (ドイツ語 - イタリア語)

— flugzeugkatastrophe am cermis, italien
— incidente aereo del cermis, italia

flugzeugkatastrophe vor der küste der dominikanischen republik
questo spero possa essere utile perché la commissione affronti con più convinzione queste questioni.

die flugzeugkatastrophe von belfast wirft fragen auf.
debatisse (ppe). — (fr) signor presidente, non ne ho l'abitudine e non l'ho mai fatto: non si tratta di difesa degli interessi agricoli.

nach der flugzeugkatastrophe mit der südkoreanischen boeing 747 gab es außenpolitische unei-
(i) composizione del parlamento - discussioni su problemi di attualità e urgenti (obiezioni) : cfr. processo verbale.

dies hat die flugzeugkatastrophe im juli dieses jahres über dem bodensee auf tragische weise deutlich gemacht.
purtroppo, il disastro aereo occorso presso il lago di costanza a luglio ce lo ricorda tragicamente.

gibt uns die flugzeugkatastrophe vom juli in deutschland schon einen vorgeschmack auf den einheitlichen europäischen luftraum?
il disastro aereo dello scorso luglio in germania è stato un esempio di quello che ci possiamo aspettare dal cielo unico europeo?

schmidbauer (pse). - herr präsident, ich spreche zu der flugzeugkatastrophe vor der dominikanischen republik.
schmidbauer (pse). - (de) signor presidente, intervengo in merito alla sciagura aerea sopravvenuta al largo della repubblica dominicana.

des weiteren möchte ich im namen des hauses mein tiefstes mitgefühl für die schreckliche flugzeugkatastrophe in remscheid in der bundesrepublik deutschland zum ausdruck bringen.
mi sia altresì consentito esprimere il profondo dolore e cordoglio di quest'assemblea per il recente, spaventoso disastro aereo di remscheid, nella germania federale.

ich bin sicher. sie wissen, daß die mehrzahl der opfer der flugzeugkatastrophe in ostmittelengland aus nordirland kommt und daß viele von den schwerverletzten aus nordirland stammen.
sarebbe possibile chiedere al presidente in carica del consiglio di dirci qualcosa sulle even­tuali conclusioni sulla faccenda e sulle eventuali proposte del consiglio per evitare che il colonnel­lo gheddafi usi tali armi chimiche?

frau maes hat ganz recht, wenn sie sagt, dass es in 20 bis 30 jahren gegebenenfalls jede woche zu einer flugzeugkatastrophe kommt, wenn wir jetzt nichts unternehmen.
la onorevole maes ha del tutto ragione quando dice che nel giro di 20 o 30 anni rischiamo di dover assistere a un disastro aereo alla settimana, a meno di non agire immediatamente.

frau präsidentin! die terrorattentate vom 11. september und die flugzeugkatastrophe vom vergangenen montag haben uns sowohl hinsichtlich der vergänglichkeit des lebens als auch des zusammenhalts in unserer gesellschaft jäh wachgerüttelt.
signora presidente, la strage dell' 11 settembre per mano dei terroristi e il disastro aereo di lunedì scorso sono stati per noi un brusco ritorno alla realtà, sia in termini di caducità della vita sia in rapporto alla coesione in seno alla nostra società.

nach der flugzeugkatastrophe in der dominikanischen republik nahm das europäische parlament am 15. februar eine entschließung (*) an, in der konkrete maßnahmen zur erhöhung der sicherheit im luftverkehr gefordert werden.
a seguito di una sciagura avvenuta nella repubblica dominicana, il 15 febbraio il parlamento europeo ha adottato una risoluzione'31attraverso la quale sollecita l'adozione di misure concrete per il rafforzamento della sicu rezza aerea.

wenn wir mit der aufgesplitterten nationalen wahrnehmung der luftsi­cherung so weitermachen wie bisher, mit manchmal veralteten und nicht miteinander verbundenen gerä­ten, rufen wir schwierigkeiten geradezu hervor. ich fürchte, daß eine flugzeugkatastrophe dann in der luft liegt.
nel caso dei voli charter si tratta di ritardi di molte ore, talvolta anche di giorni, senza però dimenticare la cancellazione dei voli.

(1) in der entschließung des europäischen parlaments vom 15. februar 1996 zu der flugzeugkatastrophe vor der küste der dominikanischen republik(4) wird betont, dass die gemeinschaft eine aktivere rolle spielen und ein konzept entwickeln muss, mit dem die sicherheit ihrer bürger, die mit dem flugzeug reisen oder in der nähe von flughäfen leben, erhöht wird.
(1) la risoluzione sulla catastrofe aerea sopravvenuta al largo della repubblica dominicana, adottata dal parlamento europeo il 15 febbraio 1996(4) evidenzia la necessità di un più robusto intervento comunitario e di una strategia comunitaria volta ad accrescere la sicurezza dei cittadini che viaggiano in aereo o vivono nelle vicinanze degli aeroporti.