検索ワード: freigelegt (ドイツ語 - イタリア語)

diese flächen werden freigelegt und restauriert.
queste superfici saranno portate alla luce e restaurate.

26 quadratmeter des freskos wurdeninzwischen wieder freigelegt.
i test effettuati su mars express sono iniziati tre settimane dopo il lancio.

nerven- oder lymphgewebe, das beim entbeinen freigelegt wurde;
tessuti nervosi e linfatici esposti durante il processo di rimozione delle ossa;

das schleifen wird eingestellt, wenn sämtliohe gewebebindungen freigelegt worden sind.
l'operazione sarà arrestata quando saranno state asportate tutte le maglie del tessuto.

aber sie sind nur die spitze eines eisbergs, der freigelegt werden muss.
questi casi comunque sono solo la punta di un che l’ opinione pubblica deve conoscere.

darf die folie nicht auf einer fläche von mehr als 20 cm² freigelegt sein;
l'intercalare non deve essere messo a nudo su una superficie superiore a 20 cm²;

auf diese weise wird ein kunststoffdorn freigelegt, den sie zum einstechen in die durchstechflasche verwenden sollen.
a questo punto apparirà un’ estremità appuntita di plastica per perforare il flaconcino.

entfernen sie die plastikkappe von der durchstechflasche, wodurch der pfropfen mit dem kreisrunden innenteil aus gummi freigelegt wird.
togliere dalla fiala il cappuccio in plastica in modo da esporre il tappo con il disco interno in gomma.

jeder fechser wird zur hälfte freigelegt, die triebe werden abgebrochen und nur der kräftigste trieb bleibt stehen.
si liberano i singoli stoloni per metà dalla terra e si tagliano i germogli per lasciare solo il germoglio più robusto.

ehemals bedeckte landformen, geomorphologische flächen oder paläosole, deren oberfläche durch erosion der deckschicht wieder freigelegt worden ist.
forme del rilievo del terreno, superfici geomorfologiche o paleosuoli in precedenza sepolti che sono riemersi in seguito all’erosione del mantello di copertura.

sie haben die wunde geöffnet, sie haben sie freigelegt, und da nun operiert werden muß, tun sie dies also in kopenhagen!
questi sono gli ambigui atteggiamenti che vediamo co stantemente adottati dal consiglio dei ministri.

wenn sie ein passendes paar ausgewählt haben, verschwinden beide steine vom spielbrett und darunter liegende und anliegende steine werden freigelegt.
dopo aver selezionato la coppia di tessere queste spariranno dall' area di gioco rivelando quelle sottostanti e liberando le tessere adiacenti.

dabei schnitt an der stelle ansetzen, wo der lappen freigelegt wurde, und der natürlichen naht folgend um die fläche des hintermuskels horizontal zur mitte des letzten lendenwirbels führen.
taglio e disossamento: l'intera pancia deve essere rimossa a partire dall'ottava costola del quarto posteriore già separato con un'incisione a partire dal punto in cui la pancia è stata staccata e seguendo la giuntura naturale verso la superficie del muscolo posteriore scendendo fino a un punto perpendicolare al centro dell'ultima vertebra lombare.

der deckel des abfalleimers 51 lässt sich über eine mechanik bedienen. beim Öffnen wird eine kulisse freigelegt, in die der griff 23 eingeführt wird, um den verbrauchten applikator 1 zu entsorgen.
all'apertura si libera il fondo, in cui viene inserito il manico 23 per smaltire l'applicatore esaurito 1.

ausgestellt werden fundstücke der ältesten parfümproduktion des mittelmeerraums, die im zweiten jahrtausend vor christus von einem erdbeben verschüttet wurde, und erst 1998 in pyrgos auf zypern von der missione archeologica italiana des cnr wieder freigelegt wurde.
in mostra, reperti dalla più antica fabbrica di profumi nota nel mediterraneo, sepolta da un terremoto nel secondo millennio avanti cristo e portata alla luce nel 1998 a pyrgos nell'isola di cipro dalle ricerche della missione archeologica italiana del cnr.

so haben wir den weg für eine vollständige liberalisierung des straßengüterverkehrs freigelegt, so daß diese form des verkehrs dem flug- und schiffsverkehr, der bekanntlich bereits liberalisiert worden ist, gleichgestellt werden kann.
ciò non soltanto in ognuna delle nostre regioni ma anche a livello della nostra comunità in quanto la coesione eco­nomica e sociale può avere un futuro soltanto se la solidarietà non resta solo una parola sentita nel momento in cui si vota.

die schiffe müssen strikt dem weg folgen, den der erste tanker durch das eis freigelegt hat; aber sie müssen auch in der lage sein, schnell zu stoppen, wenn hindernisse oder schwierigkeiten auftauchen.
le navi devono seguire da vicino il varco aperto nel ghiaccio dalla nave di testa, ma devono anche potersi fermare in tempo nel caso in cui questa si trovi in difficoltà.

die proportionen des stieres waren ebenfalls verändert worden. in der version des achtzehnten jahrhundert war van den eeckhouts ursprünglich massiver stierkörper schlanker, weniger schwer und mit längeren vorderbeinen dargestellt worden. auch konnte die signatur des niederländischen malers auf dem felsen in der unteren linken ecke freigelegt werden.
anche le proporzioni del toro erano state modificate. nella versione settecentesca, il toro di van den eeckhout che era stato originariamente raffigurato con un corpo taurino più massiccio, era più sottile, più leggero e con zampe anteriori più lunghe. e‘ stato altresì possibile riportare alla luce la firma del pittore olandese sulla roccia nell'angolo in basso a sinistra.

freigelegter rennofen aus dem mittelalter (13. jahrhundert) in neuenrade-berentrop, mit einer schachthöhe von ca. einem meter
rennofen all'aperto dal medioevo (xiii secolo) aneuenrade berentrop, con un;altezza di circa un metro di altezza