検索ワード: freistehenden (ドイツ語 - イタリア語)

steuerliche maßnahmen für die wiedervermietung freistehenden wohnraums (frankreich, portugal).
misure fiscali per mettere nuovamente in affitto abitazioni sfitte (francia, portogallo).

es handelte sich um einen neubau einer freistehenden villa, die sich am rand des kurbadparks befindet.
si trattava di costruire ex-novo una villetta indipendente al limitare del parco termale.

alle freistehenden möbel wie stühle, sofas und tische mit rahmen aus nichtbrennbaren werkstoffen hergestellt sind;
tutto l'arredamento amovibile, come sedie, divani, tavoli, abbia ossatura di materiale non combustibile;

zudem habe das unternehmen seine produktionskapazität reduziert, indem es die produktion von gefriertruhen und freistehenden mikrowellengeräten eingestellt habe.
d’altro canto, la società ha ridotto la sua capacità produttiva cessando la produzione dei congelatori a pozzetto e dei forni a microonde a posa libera.

behälteranlagen müssen an deck in einem freistehenden oder eingebauten schrank außerhalb der wohnung so aufgestellt sein, dass der verkehr an bord nicht behindert wird.
i posti di distribuzione sono installati sul ponte in un armadio (o in un armadio a parete) speciale, all'esterno degli alloggi, in modo tale da non intralciare la circolazione a bordo.

ein gewöhnlich von festgestein unter hinzufügung künstlicher außenwände umschlossener raum für menschliche aktivitäten oder wirtschaftstätigkeit, dessen innenausbau mit dem von freistehenden gebäuden vergleichbar sein kann.
spazio che ospita attività umane o economiche solitamente racchiuso nella roccia con l’aggiunta di pareti esterne costruite dall’uomo e che può contenere strutture comparabili a quelle interne di edifici indipendenti.

im rahmen des förmlichen prüfverfahrens hat frankreich wiederholt, dass die einstellung der herstellung von gefriertruhen und freistehenden mikrowellengeräten sowie die veräußerung von brandt components seiner auffassung nach drei geeignete ausgleichsmaßnahmen bildeten.
nell’ambito del procedimento di indagine formale, la francia ha ripetuto che, a suo avviso, la cessazione della fabbricazione di congelatori a pozzetto e di microonde a posa libra e la vendita di brandt components costituivano tre misure compensative valide.

diese segmente decken alle modelle ab von freistehenden rews ohne eingebauten drucker bis hin zu technologisch ausgereifteren modellen mit voreinstellbaren tastensystemen und der möglichkeit eines anschlusses an elektronische kontroll- und managementsysteme.
si va dalle bilance pure e semplici senza stampante incorporata a modelli più sofisticati dotati di sistemi di tasti di programmazione e con la possibilità di essere connessi a sistemi di controllo e gestione informatizzati.

c. dies liegt einmal an der relativ großen heizfläche der hohlprofile, zum anderen an der fähigkeit der freistehenden pfosten und riegel, die einen sehr hohen anteil ihrer wär me in form von strahlung abgeben. der strahlungsanteil liegt hier bei über
50°c. ciò da un lato dipende dalla relativamente estesa super­ ficie riscaldante dei profilati cavi, e dall'altro dalla capa­ cità dei montanti e delle traverse isolati di cedere per irra­ diamento una buona parte del loro calore.

verwenden sie die information aus der freistehenden mappe in der/den sprache(n) des landes, das sie bereisen, indem sie diese neben ihren parkausweis auslegen.
posizionate il pieghevole a fianco del contrassegno di parcheggio in modo tale che le informazioni contenute siano visibili nella lingua del paese in cui vi trovate.

freistehender hochofen b der adolf-emil-hütte in esch-belval/esch an der alzette, luxemburg
freestanding altoforno b adolf emil hut in esch-belval/esch-sur-alzette, lussemburgo