検索ワード: fristverkürzung (ドイツ語 - イタリア語)

fristverkürzung in verhandlungsverfahren
termine di ricezione delle domande di partecipazione alle procedure ristrette e negoziate

streichung aller möglichkeiten zur fristverkürzung bei einsatz elektronischer mittel.
sopprimere qualsiasi possibilità di riduzione dei termini in caso di utilizzo di sistemi elettronici.

streichung der fristverkürzung bei veröffentlichung einer regelmäßigen nichtverbindlichen bekanntmachung;
sopprimere la riduzione dei termini qualora sia pubblicato un avviso periodico indicativo ;

die in unterabsatz 1 genannte fristverkürzung ist nur unter folgenden voraussetzungen zulässig:
la riduzione del termine di cui al primo comma è possibile soltanto se l’avviso di preinformazione risponde alle seguenti condizioni:

die unter absatz 1 genannte fristverkürzung ist nur unter folgenden voraussetzungen zulässig:
la riduzione del termine di cui al primo comma è possibile soltanto se l'avviso di preinformazione risponde alle seguenti condizioni:

ein kompromissantrag hinsichtlich einer fristverkürzung für das in-verkehr-bringen eines generikums wurde von den abgeordneten ebenfalls befürwortet.
la commissione ambiente vuole porre fine all'uso di tatuaggi per l'identificazione degli animali da compagnia nell'unione europea, al termine di un periodo transitorio di otto anni, e propone invece delle microchip elettroniche.

auch die in diesem zusammenhang mit dem jeweiligen unternehmen zu führenden, notwendigen preisverhandlungen werden durch eine fristverkürzung nicht einfacher und können daher nicht schneller abgeschlossen werden.
inoltre la riduzione dei termini non semplifica, e pertanto non accelera, i necessari negoziati in materia di prezzi da condurre in questo contesto con le diverse aziende.

würden sie auf der grundlage ihrer erfahrungen mit dem rückgriff auf das beschleunigte verfahren in den jahren 2009 und 2010 eine allgemeine einführung dieser möglichkeit der fristverkürzung unter bestimmten umständen befürworten?
sulla base dell’esperienza acquisita con la procedura accelerata nel 2009 e nel 2010, sareste favorevoli a generalizzare la possibilità di abbreviare i termini in determinate circostanze?

die zweite Änderung betrifft die begrenzung der verpflichtung zur veröffentlichung einer solchen bekanntmachung ausschließlich auf die fälle, in denen der auftraggeber die fristverkürzung für den eingang der angebote nach artikel 45 absatz 4 nutzen will.
la seconda modifica riguarda la limitazione dell'obbligo di pubblicare tale avviso ai soli casi in cui l'ente aggiudicatore vuole approfittare della riduzione del termine per il ricevimento delle offerte prevista all'articolo 45, paragrafo 4.

1.3.2 der ewsa plädiert für die abschaffung der automatischen anwendung der begriffe des sicheren drittstaats, des ersten asylstaats und des sicheren herkunftslands, der fristverkürzung und empfiehlt die automatisch aufschiebende wirkung des rechtsbehelfs.
1.3.2 il cese raccomanda di eliminare l'applicazione automatica dei concetti di "paese terzo sicuro", "paese di primo asilo" e "paese di origine sicuro", nonché delle riduzioni dei limiti temporali, e di garantire l'effetto sospensivo automatico nei casi di impugnazione.

der ausschuss hält dies für über­trieben und bezweifelt, dass diese fristverkürzung der förderung des europäischen wettbewerbs dient, zumal es um komplexe leistungen geht, die auf seiten der unter­nehmen häufig vorstudien und bedenkzeiten erfordern, bevor sie sich um einen auftrag bewerben.
queste riduzioni sembrano eccessive e si può dubitare che abbreviando il termine si accresca la concorrenza europea, ciò soprattutto perché si tratta di prestazioni complesse e che spesso necessitano studi preliminari e riflessione da parte delle imprese prima di impegnarsi nel processo degli appalti pubblici.

artikel 65: artikel 73 wird ergänzt durch einen unterabsatz 2, demzufolge eine fristverkürzung für den eingang der angebote beim einsatz elektronischer vorrichtungen zulässig ist (artikel 38 absätze 5 und 6) und eine fristverlängerung vorgeschrieben ist, wenn die angebote erst nach einer ortsbesichtigung erstellt werden können (artikel 38 absatz 7).
articolo 65: completa l'articolo 73 con il secondo comma, che autorizza riduzioni dei termini di ricezione delle offerte nel caso in cui vengano utilizzati mezzi elettronici (articolo 38, paragrafi 5 e 6), ed impone un prolungamento di detto termine quando le offerte possono essere formulate solo a seguito di una visita dei luoghi (articolo 38, paragrafo 7).