検索ワード: gangbordbereichs (ドイツ語 - イタリア語)

[28] die vorschrift gilt für schiffe, die nach dem 31.12.1994 auf kiel gelegt wurden, und für in betrieb befindliche schiffe mit folgender maßgabe:bei einer erneuerung des gesamten laderaumbereichs sind die vorschriften des artikels 11.04 einzuhalten.bei umbauten, die sich über die gesamte länge des gangbordbereichs erstrecken und durch die die lichte breite des gangbords verändert wird,a)muss artikel 11.04 eingehalten werden, wenn die vor dem umbau vorhandene lichte breite des gangbords bis zu einer höhe von 0,90 m oder die lichte breite darüber verringert werden soll,b)darf die vor dem umbau vorhandene lichte breite des gangbords bis zu einer höhe von 0,90 m oder die lichte breite darüber nicht unterschritten werden, wenn diese maße kleiner sind als die nach artikel 11.04.
[28] la disposizione si applica alle navi impostate dopo il 31.12.1994 e alle navi in servizio alle seguenti condizioni:i requisiti di cui all'articolo 11.04 devono essere rispettati in caso di rinnovo dell'intera zone stive;qualora una trasformazione che modifica l'ampiezza libera del ponte laterale riguardi tutta la lunghezza dei ponti laterali:a)deve essere rispettato l'articolo 11.04, in caso di riduzione dell'ampiezza libera del ponte laterale fino all'altezza di 0,90 m o di riduzione della stessa ampiezza libera al di sopra di tale altezza;b)l'ampiezza libera del ponte laterale prima della trasformazione fino all'altezza di 0,90 m o l'ampiezza libera al di sopra di tale altezza non devono essere inferiori a quelle indicate all'articolo 11.04.