検索ワード: ganzzahliges vielfaches der grundfrequenz (ドイツ語 - イタリア語)

jede generation kostet ein vielfaches der vorher gehenden.
in caso affermativo il consiglio vorrà esortare la commissione a presentare delle proposte in questo senso?

ben für ihren agrarsektor ein vielfaches der ausgaben der gap betragen.
anzitutto la questione airbus è temporaneamente risolta, sia pure non in termini definitivi!

viele länder zahlen ein vielfaches der ursprünglich aufgenommenen kredite zurück.
molti paesi stanno restituendo più volte il debito contratto.

diese filter dürfen bei der grundfrequenz eine kapazitive blindleistung von 60 kvar nicht überschreiten.
tali filtri non devono superare 60 kvar di potenza reattiva capacitiva alla frequenza fondamentale.

dadurch kann die feinstaubkonzentration an den arbeitsplätzen auf ein vielfaches der sonst üblichen werte ansteigen.
ecco perchè la concentrazione di polveri fid nei posti di lavoro può aumentare ad un multiplo dei lavori normali.

diese filter dürfen bei der grundfrequenz eine kapazitive blindleistung von 60 kvar nicht überschreiten.
questi filtri non devono superare i 60 kvar di potenza reattiva capacitiva alla frequenza fondamentale.

diese effekte können ein vielfaches der größenordnung der cecchini-ef-fekte erreichen.
questi effetti possono raggiungere un multiplo dell'ordine di grandezza menzionato dal rapporto cecchini.

der aus den stranggiessanlage aus laufende brammenstrang wird durch brennschneiden zunächst auf ein vielfaches der im walzwerk benötigten länge getrennt.
all'uscita della co lata continua, la lunga bramma viene ridotta con taglio autogeno a dimensioni varie in funzione del laminatoio.

ein modernes fahrzeug “besitzt ein vielfaches der rechenleistung der raumschiffe,mit denen der mensch auf dem mond lan-
essi, inoltre, sostengono che la spesa destinata alle attività digemellaggio elettronico debba essere divisa equamente tra scuole primarie e secondarie.

unter berücksichtigung der bei der wiederaufarbeitung eintretenden 10­fachen verdünnung der reinen spalt­produkte müßte ihre ausgangsleistungs­dichte ein vielfaches der in zahlentafel ii angegebenen werte betragen.
velocità di sprofondamento — le velocità di sprofondamento realizzabili mediante recipienti sferici sono fun­zioni delle loro dimensioni, della densità di potenza disponibile e delle proprietà termiche del suolo.

da diese verluste in den usa ein vielfaches der verluste von eu-verbriefungen ausmachten, werden letztere durch die rechtliche behandlung benachteiligt.
poiché queste perdite sui mercati statunitensi sono state esponenzialmente più elevate di quelle subite in europa, la disciplina normativa applicabile penalizza le cartolarizzazioni dell'ue.

um zu gewährleisten, dass diese schwellenwerte auf objektiven kriterien beruhen, wird als grundlage ein vielfaches der zahl der mitglieder des europäischen parlaments für jeden mitgliedstaat herangezogen.
per garantire che si fondino su criteri obiettivi, tali soglie sono calcolate in base a un multiplo del numero di membri del parlamento europeo eletti in ciascuno stato membro.

warum erhalten die unternehmen mit den besten erträgen noch ein vielfaches der beihilfen für diejenigen landwirte, deren erträge wegen der natürlichen bedingungen ohnehin geringer ausfallen?
qual è il motivo per cui si devono corrispondere pagamenti molte volte superiori a chi può contare su una resa ottima rispetto a coloro che, a causa delle condizioni ambientali, non possono che ottenere raccolti limitati?

die bei spiele sowohl in der gemeinschaft als auch anderswo, wonach die wiederherstellung eingetretener umwelt schäden ein vielfaches der ursprünglichen kosten zur verhinderung von umweltschäden beiträgt, sind offen kundig.
l'egoismo dei governi non può approfittare della manodopera a buon prezzo di migliaia, di milioni di lavoratori poveri, per poi ostacolare la riunificazione delle famiglie.

danach hängt die marge von der höhe der schuldendienstdeckung (rentabilität als vielfaches der zinszahlungen) ab, sie muss jedoch mindestens […] basispunkte betragen.
le è stato applicato un margine di […] punti base sopra il libor rilevante [11] per i primi […] mesi, trascorsi i quali il margine dipende dal livello di garanzie specifiche (redditività come multiplo dei versamenti d'interessi), con un minimo di […] punti base.

dann kann die leistung jedes mitgliedstaates anhand der sich ergebenden z-scores im vergleich zu festgelegten schwellenwerten, die als vielfaches der standardabweichung festgelegt werden können, bewertet und eingestuft werden.
È quindi possibile valutare e classificare la performance di ciascuno stato membro in base ai risultati dei punteggi z rispetto ad una serie di soglie predefinite, che possono essere fissate come multipli della deviazione standard.

5.2.1. — 19 "­einzeleinschub α) die höhe der frontplatte sollte jeweils ein vielfaches der standardeinheit u sein, wie in der zeichnung in abb.
5.2.1 — montaggi in casse singole a) l'altezza del pannello frontale deve essere scella ira multipli della unità standard u come indicato nel disegno di fig.

bei der emission von schuldverschreibungen wird der jedem geschäftspartner zugeteilte betrag auf das nächste vielfache der stückelung der schuldverschreibungen gerundet.
per l'emissione di certificati di debito, l'ammontare assegnato a ogni controparte è arrotondato al più vicino multiplo della denominazione dei certificati stessi.

in einer dreimonatigen studie wurde an noch nicht geschlechtsreifen hunden mit einem vielfachen der maximalen therapeutischen dosierung eine signifikante verringerung des gewichtes von prostata und hoden beobachtet.
in uno studio di tre mesi in cani prepuberi si è verificata una riduzione significativa del peso sia della prostata che dei testicoli ad alti dosaggi, multipli della dose terapeutica massima.

aber die schreibtischtäter, die sich in der geschichte noch im mer der verfolgung entziehen konnten, haben sich auch vielfach der verantwortung entzogen.
esse sono elementi basilari dell'or­dinamento europeo e garantiscono ai cittadini identità e patria.