検索ワード: gebrauchte und beschädigte (ドイツ語 - イタリア語)

verdÄchtige und beschÄdigte banknoten
banconote sospette o danneggiate

dies ist der in deutscher sprache traditionell gebrauchte und vom verbraucher anerkannte begriff.
questa è l'espressione tradizionalmente in uso nella lingua tedesca e nota ai consumatori.

erde, äußere nicht essbare und beschädigte blätter sind von jeder einheit zu entfernen.
da ogni unità devono essere rimosse la terra, le foglie esterne non idonee al consumo e quelle danneggiate.

gebrauchte und ungebrauchte transdermale pflaster sind entsprechend den nationalen anforderungen zu entsorgen oder in der apotheke abzugeben.
tutti i cerotti transdermici usati o inutilizzati devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente o riportati in farmacia.

erde, stark mit erde verschmutzte und andere äußere nicht essbare und beschädigte blätter sind von den einzelnen proben zu entfernen.
2) da ognuna delle singole unità si rimuovono terra, foglie pesantemente imbrattate nonché le foglie esterne non idonee al consumo e quelle altrimenti danneggiate.

die literaturrecherche und die feldstudie ergaben kerne berichte, die sich besonders auf weniger verbreitet gebrauchte und unterrichtete europäische sprachen konzentrieren.
la ricerca nella letteratura e lo studio nel campo non hanno portato alla luce alcun rapporto che sia focalizzato in modo particolare intorno a quelle lingue europee meno ampiamente usate o insegnate.

der rechtsstatus gebrauchter und wiederaufgearbeiteter maschinen
statuto giuridico delle macchine usate e ricondizionate

die kämpfe blockierten und beschädigten die straße.
fino al 1985 la comunità aveva finanziato la costruzione di un lungo tratto della strada del corridoio settentrionale nel ruanda e nel burundi, la riparazione di un tratto gravemente deteriorato fra kampala e masaka nell'uganda, e la fornitura di 35 carricisterna alle ferrovie di quest'ultimo paese.

- ersatzbeschaffung für abgenutztes und beschädigtes mobiliar,
- la sostituzione di mobilio vetusto e fuori uso,

was soll mit gebrauchten und ungebrauchten pflastern gemacht werden?
smaltimento dei cerotti utilizzati o non utilizzati

einer beschäftigte sich mit gebrauchten und der andere mit neuen anlagen.
l'emendamento di compromesso, che è stato raggiunto, traduce solo in parte questa istanza.

verdÄchtige und beschÄdigte banknotenvon der ezb und den nationalen zentralbanken unternommene schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . .
banconote sospette o danneggiatemisure adottate dalla bce e dalle banche centrali nazionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

autozulassung (neu-, gebraucht- und importfahrzeuge)
immatricolazione di autoveicoli (nuovi, usati, importati)

es heißt, sie hat laut einen beleidigenden ausdruck gebraucht und ist hinausgegangen.«
dicono che abbia detto qualcosa di offensivo e che sia uscita.

da der unterschied zwischen gebrauchten und neuen arbeiten vielfach nur schwer oder überhaupt nicht festzustellen ist, besteht hier regelungs­bedarf.
poiché spesso è difficile o impossibile stabilire se si tratta di un oggetto nuovo o usato, è necessario provvedere in tal senso.

außerdem wurde der glasfaserverstärkte kunststoff, aus dem die sitze hergestellt waren, durch die essenswagen zu leicht zerkratzt und beschädigt.
«l'analisi del valore stimola la cooperazione e la comunicazione interna zionale» dice bernd schernikau, re sponsabile va alla deutsche airbus.

dafür haben wir einige helfer gebraucht, und deshalb möchte ich an dieser stelle unseren mitarbeitern im sekretariat des haushaltsausschusses meinen herzlichen großen dank aussprechen.
come sapete, la presidenza greca annette grande importanza alla stretta cooperazione tra parlamento e consiglio nell'ambito dell'accordo interistituzionale.

damit die herausforderungen der bevölkerungsentwicklung und des technologischen fortschritts bewältigt werden können, werden unbedingt fachkräfte in ausreichender zahl gebraucht, und diesen müssen gute arbeitsplätze geboten werden.
per essere in grado di raccogliere le sfide derivanti dalle evoluzioni demografiche e dai progressi tecnologici, è fondamentale poter disporre di un numero sufficiente di professionisti, e di garantire loro posti di lavoro di qualità.

bobuľový výber aus handverlesenen überreifen trauben, aus denen die unreifen und beschädigten beeren von hand entfernt wurden, mit einem natürlichen zuckergehalt von mindestens 26° nm,
bobuľový výber, ottenuto da grappoli di uve stramature selezionati a mano, da cui sono stati eliminati manualmente gli acini immaturi o danneggiati, con un tenore naturale minimo di zucchero di 26° nm,