検索ワード: gedämpftem (ドイツ語 - イタリア語)

beständige exportleistung trotz gedämpftem weltwirtschaftswachstum
tengono le esportazioni nonostante un ulteriore rallentamento della crescita mondiale

in gedämpftem ton, zum teil fast ein wenig verschämt.
non tornerò su quel che ha detto il presidente santer.

auf drei jahre mit lebhaftem wachstum folgte ein zeitabschnitt mit gedämpftem wachstum.
a tre anni di crescita vigorosa ha fatto seguito un prolungato periodo di rallentamento della crescita.

alle analysenschritte sind daher bei gedämpftem licht oder unter verwendung von braunglasgeräten durchzuführen.
effettuare tutte le operazioni in luce soffusa oppure usare vetreria scura o avvolta in foglio d'alluminio.

das globale wirtschaftsklima stand im jahr2004 im zeichen von starkem wachstum undmeist gedämpftem inflationsdruck.
nel 2004, il contesto macroeconomico mondialeè stato caratterizzato da una forte espansioneeconomica e da pressioni inflazionistiche ingran parte contenute.

annahme durch die kommission am 11. dezember. die kommission stellt fest, dass auf drei jahre mit lebhaftem wachstum ein zeitabschnitt mit gedämpftem wachstum folgt.
politica economica e monetaria chiamento delle popolazioni valuta possibili impatti dell'evoluzione demografica sul risparmio, il mercato di capitali e i tassi d'interesse reali.

trotz alledem folgte auf den bis zum jahr 2000 reichenden dreijahresabschnitt mit regem wachstum im euro-gebiet ein zeitraum mit unerwartet gedämpftem wachstum und zunehmendem pessimismus.
eppure, nonostante queste positive premesse, inaspettatamente i tre anni di crescita vigorosa fino al 2000 sono stati seguiti, nell'area dell'euro, da un periodo di rallentamento della crescita e di pessimismo sempre più diffuso.

als ich vor vier wochen mit gedämpftem optimismus unsere erwartungen an den brüsseler gipfel formulierte, haben wenige ge wagt zu glauben, daß das ergebnis, über das wir heute sprechen, erzielt werden könne.
un'ultima osservazione: noi democratici cristiani non deviamo dalla convinzione che il nostro destino è la realizzazione dell'unione europea.

die gemäß der verordnung (eg) nr. 2032/2004 im rahmen der ausschreibung der erstattung bei der ausfuhr von geschliffenem gedämpftem langkornreis b nach gewissen drittländern vom 11. bis 14. april 2005 eingereichten angebote werden nicht berücksichtigt.
non è dato seguito alle offerte presentate dell' 11 al 14 aprile 2005 nell'ambito della gara per la restituzione all'esportazione di riso lavorato parboiled a grani lunghi b a destinazione di alcuni paesi terzi di cui al regolamento (ce) n. 2032/2004.