検索ワード: gefährdungspotenzial (ドイツ語 - イタリア語)

dieses gefährdungspotenzial müssen wir klar sehen.
questo rischio potenziale deve essere chiaramente riconosciuto.

das gefährdungspotenzial für das ungeborene kind ist nicht bekannt.
il potenziale per danni a carico del feto umano non è noto.

2.6 jedem risiko werden wahrscheinlichkeit und gefährdungspotenzial zugeordnet.
2.6 ad ogni rischio viene attribuita una probabilità e un grado d'impatto.

omalizumab durchdringt die plazentaschranke und das gefährdungspotenzial für den fetus ist nicht bekannt.
omalizumab attraversa la barriera placentare e il potenziale danno per il feto non è noto.

solange es noch kernenergie für friedliche oder militärische zwecke gibt, bleibt das gefährdungspotenzial groß.
fintanto che esisterà l' energia nucleare, per scopi pacifici o militari, i rischi restano grandi.

studien zur fertilität und reproduktionstoxizität bei weiblichen tieren zeigten kein spezifisches gefährdungspotenzial für den menschen.
studi sulla fertilità e sulla tossicità per la riproduzione nelle femmine non hanno individuato alcun rischio potenziale specifico per l’uomo.

wir müssen das unterschiedliche gefährdungspotenzial der bergbaulichen abfälle berücksichtigen. der gemeinsame standpunkt sieht das vor.
dobbiamo tener conto del diverso potenziale di pericolosità dei rifiuti di estrazione, come fa la posizione comune.

die nichtklinischen daten sind limitiert, deuten aber auf kein spezielles gefährdungspotenzial für den menschen durch die verabreichung von thyrogen hin.
i dati non-clinici sono limitati, ma non rivelano rischi particolari per gli esseri umani in seguito all’uso di thyrogen.

kleine veränderungen in der genauigkeit bei der spam-erkennung führen zu signifikanten kosteneinsparungen und senken das gefährdungspotenzial des systems.
piccole differenze nell'accuratezza dei controlli di spam possono fare una grande differenza a livello di risparmio dei costi e riduzione dell'esposizione

durch die erfassung und auswertung von pnr-daten können strafverfolgungsbehörden personen mit hohem gefährdungspotenzial herausfiltern und geeignete maßnahmen ergreifen.
la raccolta e l'analisi dei dati pnr permettono alle autorità di contrasto di identificare i passeggeri ad alto rischio e di prendere opportune misure.

die mitgliedstaaten stufen für die zwecke dieser richtlinie als abfallentsorgungseinrichtungen genutzte halden oder angelegte absetzteiche je nach ihrem gefährdungspotenzial in die folgenden kategorien ein:
ai fini della presente direttiva gli stati membri classificano le strutture di deposito dei rifiuti costituite da cumuli o da bacini di decantazione attrezzati in una delle seguenti categorie, in funzione del potenziale rischio:

auch wenn es keine endgültigen nachweise für die auswirkungen der klimaänderungen auf die böden gibt, ist es doch wahrscheinlich, dass sich das gefährdungspotenzial infolge dieser Änderungen vergrößern wird.
anche se non sono disponibili prove definitive, è probabile che il cambiamento climatico aumenti le minacce.

nichtklinische daten, die auf konventionellen studien zur sicherheitspharmakologie, toxizität bei multipler gabe, gentoxizität und karzinogenem potenzial basieren, zeigen kein spezielles gefährdungspotenzial auf.
i dati non clinici non rivelano rischi particolari per l’uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e potenziale carcinogeno.

da menschliches igg1 jedoch in die milch abgegeben wird und das gefährdungspotenzial für den säugling nicht bekannt ist, sollten frauen während einer therapie mit herceptin und für 7 monate nach der letzten dosis nicht stillen.
poiché le igg1 umane sono secrete nel latte materno umano e non è noto il rischio potenziale di danno per il neonato, le donne non devono allattare al seno durante la terapia con herceptin e durante i 7 mesi successivi alla somministrazione dell’ultima dose.

c) die vorschriften für das führen von kraftfahrzeugen sind in den einzelnen mitgliedstaaten in wesentlichen bereichen sehr unterschiedlich, was für autofahrer außerhalb ihres herkunftslandes ein erhöhtes gefährdungspotenzial am steuer bedeutet.
c) le norme relative alla guida degli autoveicoli variano effettivamente nei diversi stati membri, il che comporta maggiori pericoli per gli automobilisti che circolano in un paese diverso dal loro;

wir sollten uns unbedingt auf das erhebliche gefährdungspotenzial konzentrieren, das von pak aus solchen quellen wie verbrennungsanlagen ausgeht, insbesondere, wenn darin pak-haltige reifen verbrannt werden sollen.
occorre concentrarsi urgentemente sul sostanziale rischio ipa prodotto da fonti come gli inceneritori, in particolare quando questi inceneritori bruceranno pneumatici contenenti ipa.

der einsatz wurde von beiden behörden als sehr erfolgreich bezeichnet, und obwohl während des kurzen einsatzzeitraums keine beschlagnahmen durchgeführt werden konnten, so konnte durch die von den zollstellen vor und nach den einsatzterminen gesammelten erkenntnisse doch deutlich gemacht werden, welches gefährdungspotenzial in diesem bereich besteht.
l'operazione è stata giudicata pienamente riuscita dai due servizi, e sebbene non si sia pervenuti ad alcun sequestro durante il breve periodo operativo, le rilevazioni operate dalla dogana prima e dopo le date pertinenti hanno messo in evidenza il rischio significativo riscontrato in questo settore.

"diversifikationseffekte" eine reduzierung des gefährdungspotenzials von versicherungs- und rückversicherungsunternehmen und -gruppen durch die diversifizierung ihrer geschäftstätigkeit, die sich aus der tatsache ergibt, dass das negative resultat eines risikos durch das günstigere resultat eines anderen risikos ausgeglichen werden kann, wenn diese risiken nicht voll korreliert sind;
37) "effetti di diversificazione", la riduzione dell'esposizione al rischio dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione o del gruppo dovuta alla diversificazione della loro attività, derivante dal fatto che il risultato sfavorevole di un rischio può essere compensato dal risultato più favorevole di un altro rischio, quando tali rischi non siano pienamente correlati;