検索ワード: geflügelhaltungsbetrieb (ドイツ語 - イタリア語)

auch in einem geflügelhaltungsbetrieb und in einem zoo sind ausbrüche dieser seuche aufgetreten.
focolai della malattia sono stati registrati anche in un'azienda avicola e in uno zoo.

„gewerblicher geflügelhaltungsbetrieb“: ein betrieb, der zu kommerziellen zwecken geflügel hält;
"azienda avicola commerciale": un'azienda nella quale il pollame è tenuto a fini commerciali;

die marktordnungen für eier und geflügel sahen jedoch eine gemeinschaftliche kofinanzierung von ausgleichsmaßnahmen in fällen wie bei der aviären influenza bislang nur vor, wenn ein geflügelhaltungsbetrieb wegen eines seuchenausbruchs gesperrt ist oder ein veterinärrechtliches verbringungsverbot für geflügel besteht.
fino ad allora la normativa che disciplinava il mercato delle uova e del pollame aveva permesso all'unione europea di cofinanziare misure compensative solo in caso di insorgenza di focolai di influenza aviaria in un'azienda o in caso di restrizioni ai movimenti di pollame imposte per ordinanza veterinaria alle aziende agricole.

der durchschnittlichen kosten der einzelnen ai-ausbrüche in der gemeinschaft, bei denen in den vergangenen jahren bestände gekeult wurden (~150,000 € je geflügelhaltungsbetrieb); und
il costo medio di ogni epidemia di influenza aviaria alla quale, in anni recenti e nella comunità, si è reagito con una politica di abbattimenti (~150.000 € per allevamento di volatili);

(3) abweichend von artikel 6 buchstabe f kann die beförderung oder ausbringung von unbehandelter gülle aus geflügelhaltungsbetrieben innerhalb der kontrollzone genehmigt werden, wenn sie aus ställen stammt,
in deroga all'articolo 6, lettera f) il trasporto o lo spargimento di concime non trasformato proveniente da aziende avicole nella zona di controllo può essere autorizzato se proveniente da pollai o capannoni: