検索ワード: genauigkeitsanforderungen (ドイツ語 - イタリア語)

genauigkeitsanforderungen
prescrizioni in materia di precisione

- die genauigkeitsanforderungen,
- i requisiti di precisione;

die genauigkeitsanforderungen (artikel 5);
le esigenze di precisione (articolo 5);

die kommission erstellt die genauigkeitsanforderungen.
la commissione stabilisce le norme di accuratezza.

die genauigkeitsanforderungen werden von der kommission festgelegt.
i requisiti di precisione sono adottati dalla commissione.

die genauigkeitsanforderungen werden nach dem verfahren des artikels 10 festgelegt.
i requisiti di precisione sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 10.

april 2004 über genauigkeitsanforderungen für die nach der verordnung (eg) nr.
642/2004 della commissione, del 6 aprile 2004, relativo ai requisiti di precisione applicabili ai dati raccolti in virtù del regolamento (ce) n.

- der genauigkeitsanforderungen und der harmonisierten verarbeitung systematischer fehler (artikel 4),
- i requisiti di esattezza e il trattamento armonizzato delle distorsioni sistematiche (articolo 4),

die datenerhebung beruht auf vollerhebungen, sofern nicht andere genauigkeitsanforderungen von der kommission festgelegt werden.
la raccolta dei dati si basa su rilevazioni esaurienti, a meno che la commissione abbia stabilito altre norme di precisione.

die maßtoleranzen sind außerordentlich eng (io mikron), ebenso wie die genauigkeitsanforderungen an die krümmungsradien.
le tolleranze meccaniche sono estremamente rigide (10 micron); altrettanto rigide sono le prescrizioni del raggio di curvatura.

jedes analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser regelung festgelegten genauigkeitsanforderungen entspricht.
ciascun analizzatore deve essere tarato con la frequenza necessaria per soddisfare i requisiti di accuratezza del presente regolamento.

die stichprobenverfahren und genauigkeitsanforderungen, die zur erfüllung dieser anforderungen notwendigen stichprobenumfänge sowie die detaillierte spezifikation der kategorien der nace rev.
i requisiti relativi al campionamento e alla precisione, le dimensioni del campione necessarie per soddisfare tali requisiti, le categorie nace e le classi di dimensione secondo cui i risultati possono essere ripartiti sono specificati nell'allegato ii.

das gesamtsystem muss die genauigkeitsanforderungen für die messung des abgasdurchsatzes erfüllen und ist nach anlage 5 absatz 1.7 dieses anhangs zu kalibrieren.
il sistema completo deve rispettare le specifiche di accuratezza per la portata dei gas di scarico ed essere tarato conformemente al punto 1.7 dell'appendice 5 del presente allegato.

weichen die beiden bezugswerte nicht stärker von der kurve ab, als nach den genauigkeitsanforderungen zulässig ist, so sind auch die meßwerte der probenlösung annehmbar.
se queste due letture di taratura non si discostano dal grafico più di quanto consentano i criteri di precisione, allora le letture relative alla soluzione per analisi sono accettabili.

"(3) die stichprobenverfahren und genauigkeitsanforderungen, die zur erfüllung dieser anforderungen notwendigen stichprobenumfänge sowie die detaillierte spezifikation der nace rev.
la commissione determina i requisiti di campionamento e di esattezza, le dimensioni del campione necessarie a rispondere a tali requisiti, e le specifiche dettagliate della nace rev.

(2) in hinreichend begründeten fällen gewährt die kommission den mitgliedstaaten für bestimmte regionen ausnahmen von den in absatz 1 genannten genauigkeitsanforderungen.
in casi debitamente motivati la commissione concede agli stati membri deroghe ai requisiti di precisione di cui al paragrafo 1 in relazione a regioni specifiche.

die nach artikel 3 erhobenen daten werden von den mitgliedstaaten entsprechend den genauigkeitsanforderungen des artikels 4 und gemäß den von der kommission festgelegten genauen regelungen aufbereitet.
gli stati membri elaborano i dati raccolti secondo le modalità di cui all’articolo 3, conformemente con i requisiti di esattezza di cui all’articolo 4 e con le norme particolareggiate adottate dalla commissione.

der durchflussmesser oder die instrumente zur durchflussmessung sind nach einem der nachstehenden verfahren so zu kalibrieren, dass der probenahmestrom qmp in den tunnel den genauigkeitsanforderungen des absatzes 9.4.4 entspricht:
la taratura del flussometro o della strumentazione per la misura del flusso deve essere effettuata mediante uno dei procedimenti indicati di seguito, in modo che il flusso della sonda qmp nel tunnel soddisfi le prescrizioni relative all'accuratezza previste dal punto 9.4.4.

die stichprobenverfahren und genauigkeitsanforderungen sowie die spezifikation der nace- und größenkategorien, nach denen die ergebnisse untergliedert werden können, werden von der kommission nach dem verfahren von artikel 14 festgelegt.
i requisiti di campionamento e di esattezza, le specifiche della nace e le categorie di grandezza in cui i risultati possono essere ripartiti sono determinati dalla commissione conformemente alla procedura di cui all’articolo 14.

(3) in den mitgliedstaaten sind die genauigkeitsanforderungen an nichtselbsttätige waagen durch zwingende vorschriften geregelt, in denen die messtechnischen und technischen anforderungen zusammen mit den vor und nach der inbetriebnahme der waagen durchzuführenden prüfverfahren im einzelnen festgelegt sind.
(3) in ciascuno stato membro sono in vigore disposizioni di carattere imperativo che fissano, in particolare, i necessari requisiti di prestazione degli strumenti per pesare a funzionamento non automatico, specificando caratteristiche metrologiche e tecniche, nonché le relative procedure di ispezione prima e dopo l'immissione in servizio; tali disposizioni imperative non implicano necessariamente livelli di tutela differenti da uno stato membro all'altro, ma, a causa delle loro discordanze, ostacolano gli scambi all'interno della comunità.