検索ワード: geschäftsführungsvertrag (ドイツ語 - イタリア語)

der wichtigste mechanismus ist die anwesenheit eines bevollmächtigten der regierung in den leitungsgremien und hier vor allem im verwaltungsrat und im vorstand, der die einhaltung von gesetzen, satzung der sncb und geschäftsführungsvertrag überwacht.
il meccanismo principale è la presenza negli organi di gestione, in particolare il consiglio di amministrazione e il comitato di direzione, di un commissario del governo, che garantisce il rispetto delle legge, dello statuto organico della sncb e del contratto di gestione.

im übrigen sei über die ihr nach dieser aufteilung zukommenden aufgabenbereiche ein geschäftsführungsvertrag geschlossen worden, auf dessen grundlage sdl ihr zwischen 1982 und 1989 geschäftsführungskosten gezahlt habe, deren betrag jährlich geschwankt habe und vom finanzdirektor der sdl errechnet worden sei.
la ricorrente precisa peraltro che le responsabilità che le incombevano in base a questa ripartizione hanno costituito oggetto di un accordo dei servizi di gestione in forza del quale la sdl le ha versato a titolo di spese di gestione, tra il 1982 e il 1989, un importo variabile ogni anno e calcolato dal direttore finanziario della sdl.

(68) es steht der sncb zwar frei, auch anderen, mit ihrem gesellschaftszweck vereinbaren tätigkeiten nachzugehen, doch hat der belgische gesetzgeber einige beschränkte mechanismen vorgesehen, mit denen überprüft werden kann, ob ein selbständiges öffentliches unternehmen nicht gegen das gesetz, seine satzung oder den geschäftsführungsvertrag verstößt.
(68) sebbene la sncb sia libera di sviluppare tutte le attività compatibili con il suo oggetto sociale, il legislatore belga ha instaurato alcuni meccanismi limitati per verificare se un'impresa pubblica autonoma non violi la legge, il suo statuto organico o il contratto di gestione.