検索ワード: geschäftspolitik (ドイツ語 - イタリア語)

3. geschäftspolitik im kartonverkauf
la politica commerciale in materia di vendita dei cartoni

geschäftspolitik der klägerin auf den betroffenen märkten
dato tale carattere fidelizzante il sistema di sconti quantitativi era in grado di impedire ai rivenditori di poter scegliere, in qualsiasi momento, liberamente e in funzione della situazione del mercato, l'offerta più favorevole tra queùe loro avanzate da vari concorrenti e di cambiare fornitore senza un rilevante svantaggio economico.

die ungeplante beteiligung im rahmen bankwirtschaftlicher geschäftspolitik
questi obiettivi sono irrinunciabili e fra loro strettamente collegati.

dies könnte die geschäftspolitik von eemland ernsthaft behindern.
ciò potrebbe osta­colare gravemente la strategia aziendale di eemland.

das bedeutet einen ertragsausfall und eine einengung der geschäftspolitik.
ciò significa un mancato guadagno e una limitazione del volume degli affari.

diese entscheidungen werden im rahmen allgemeiner geschäftspolitik getroffen.
ciò rende la loro mansione più gradevole ma favorisce anche l'ambiguità del ruolo.

anschließend veröffentlichte sie bestimmte geschäftsergebnisse und informationen über ihre geschäftspolitik.
successivamente, la spector ha pubblicato taluni risultati e informazioni sulla sua politica commerciale.

damit hat sich die klägerin aktiv an der geschäftspolitik der tretorn beteiligt.
la tretorn è una consociata della tretorn ab, società industriale di diritto svedese, che fabbrica palle da tennis.

die anteilsinhaber müssen folglich die geschäftspolitik des gemeinschaftsunternehmens einvernehmlich festlegen. gen.
un diritto di veto che, per esempio, può impedire la vendiu o la liquidazione dell'impresa comune non conferisce il controllo congiunto all'azionista di minoranza che ne gode (").

außerdem überprüfen wir derzeit unsere geschäftspolitik und unsere darlehensinstrumente, um besser als in der
stiamo inoltre rivedendo la nostra strategia e i nostri strumenti di finanziamento, per poter intervenire anche a favore delle imprese di media dimensione in modo più efficace che in pas

5.1.4 die möglichkeiten, in die geschäftspolitik der handelsketten einzugreifen, sind gering.
5.1.4 le possibilità di intervenire nella politica commerciale dei dettaglianti sono limitate.

aber ohne eine gut gestaltete geschäftspolitik laufen auch die genialsten erfindungen gefahr, unbeachtet zu bleiben.
tuttavia, in assenza di una politica commerciale ben studiata, anche le scoperte più brillanti rischiano di passare inosservate.

greift die verordnung nicht in die preis- und damit die geschäftspolitik der banken ein?
il regolamento non interviene sulle commissioni e quindi sulla politica commerciale delle banche?

der betriebsrat hat bestimmte befugnisse, mit denen er einen einfluß auf die geschäftspolitik des arbeitgebers ausüben kann.
i lavoratori autonomi sono obbligatoriamente coperti in caso di maternità, invalidità, vecchiaia e morte.

b) axens ist bei der festlegung seiner geschäftspolitik, seiner verkaufsziele und seiner bruttomargen unabhängig;
b) axens stabilisce liberamente la propria politica commerciale, i propri obiettivi di vendita e i propri margini lordi;

das recht, die zusammensetzung der unternehmensleitung mitzubestimmen, sichert dessen inhaber einen bestimmenden einfluß auf die geschäftspolitik des unternehmens.
il potere di codeterminare la struttura della dirigenza conferisce a chi ne è titolare il potere di esercitare un'influenza determinante sull'indirizzo dell'attività di un'impresa.

die side ihrerseits bevorzugt im rahmen ihrer geschäftspolitik verleger mit einem höheren popularitätsgrad, bei denen umfangreichere bestellungen zu erwarten sind.
da parte sua, la side perseguiva una politica commerciale che privilegiava gli editori più noti, in grado di generare ordinativi considerevoli.

beherrschung ist die möglichkeit, die finanz- und geschäftspolitik eines unternehmens zu bestimmen, um aus dessen tätigkeit nutzen zu ziehen.
il controllo è il potere di determinare le politiche finanziarie e gestionali di un'entità al fine di ottenere i benefici dalle sue attività.

beherrschung beherrschung ist die möglichkeit, die finanz- und geschäftspolitik eines unternehmens zu bestimmen, um aus dessen tätigkeiten nutzen zu ziehen.
controllo il potere di determinare le politiche finanziarie e gestionali di un'entità al fine di ottenere benefici dalle sue attività.

(b) die finanz- und geschäftspolitik des anderen unternehmens gemäß einer satzung oder einer vereinbarung zu bestimmen; oder
b) il potere di determinare le politiche finanziarie e gestionali dell'altra entità in forza di uno statuto o di un accordo; o