検索ワード: gesetzgebungsverfahrens (ドイツ語 - イタリア語)

beschleunigung des gesetzgebungsverfahrens
accelerare il processo legislativo

rechtsgrundlagen des ordentlichen gesetzgebungsverfahrens
basi giuridiche per la procedura legislativa ordinaria

kapitel 6 abschluss des gesetzgebungsverfahrens
capitolo 6 conclusione della procedura legislativa

gemeinsamer entwurf abschluss des gesetzgebungsverfahrens
progetto comune conclusione della procedura legislativa

berücksichtigung der charta während des gesetzgebungsverfahrens
integrazione della carta nel processo legislativo

anlage iiirechtsgrundlagen des ordentlichen gesetzgebungsverfahrens . . .35
allegato iiibasi giuridiche per la procedura legislativa ordinaria . . . . . . . . . . 35

verhaltenskodex für verhandlungen im rahmen des ordentlichen gesetzgebungsverfahrens
codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria

des gesetzgebungsverfahrens der gemeinschaft gegenseitige unterstützung geboten ist.
6.3 la gestione delle operazioni di indebitamento e prestito per conto della comunitÀ europea

ausweitung des gesetzgebungsverfahrens der mitentscheidung des parlaments und des rates
estensione dellaprocedura legislativa cheprevede la codecisione trail parlamento e il consiglio

am anfang eines gesetzgebungsverfahrens steht ein vorschlag der kommission.
il processo legislativo ha inizio con la presentazione di una proposta da parte della commissione.

parlament im b) konzertierungsverfahren zwischen rat und rahmen des gesetzgebungsverfahrens
b) procedura di concertazione fra consiglio e parlamento europeo nell'ambito della procedura legislativa

uns interessiert aber auch das verhalten der kommission während des gesetzgebungsverfahrens.
ma noi ci interessiamo anche al comportamento della commissione lungo lʼ intero arco del processo legislativo.

vereinfachung des gesetzgebungsverfahrens für die anpassung der vorschriften an den technischen fortschritt
facilitare il procedimento legislativo per adeguare la legislazione al progresso tecnico

wir werden unsere vorschläge erstmals im rahmen eines gesetzgebungsverfahrens vorlegen.
per la prima volta presenteremo le nostre proposte nell' ambito di una procedura legislativa.

parlament und rat sollten im anschluss gemeinsam den ausgang des gesetzgebungsverfahrens verkünden.
laddove si indebolisce il primo punto, non si fa che rafforzare il secondo.

73/2009 im rahmen des ordentlichen gesetzgebungsverfahrens eine gewisse zeit dauern würde.
73/2009 per venire incontro alla richiesta cipriota secondo la procedura legislativa ordinaria richiederebbe tempo.

die verbesserung der gesetzgebungsverfahrens und der rechtsvorschriften stellt für die union eine ständige herausforderung dar.
migliorare le procedure legislative e i relativi risultati costituisce una sfida permanente per l'unione.

beschleunigtes gesetzgebungsverfahren: zwei faktoren werden zu einer beschleunigung des gesetzgebungsverfahrens führen:
i seguenti due fattori contribuiranno ad accelerare il processo legislativo:

auf jeden fall bemüht sich die kommission um eine gründliche und zügige durchführung dieses wichtigen gesetzgebungsverfahrens.
l'intervento della comunità a titolo di tale decisione è stato di 4 190 100 ff, somma corrispondente al 30 per cento dell'importo dei lavori facenti oggetto delle autorizzazioni del programma 1982.

die legitimität des gesetzgebungsverfahrens sowie die stärke und unabhängigkeit der justiz in den usa stehen außer frage.
la legittimità del suo procedimento legislativo e la forza e l'indipendenza del suo apparato giudiziario non sono in discussione.