検索ワード: gewährleistung wird nicht übernommen (ドイツ語 - イタリア語)

nicht übernommen
non ripreso

dieser vorschlag wird nicht übernommen.
la proposta è respinta.

abänderung 47 wird daher nicht übernommen.
di conseguenza l’emendamento 47 è respinto.

der rat hat sie nicht übernommen.
il consiglio non li ha accolti.

telaprevir wird nicht
raccomandata.

sie können nicht übernommen werden.
questi emendamenti non possono essere accettati.

diese abänderungen wurden nicht übernommen.
essi non sono stati inseriti.

sonstige Änderungsanträge, die nicht übernommen wurden
altri emendamenti respinti

der gemeinschaft noch nicht übernommen und umgesetzt hat.
la crescita economica e la modernizzazione si basano sullo sviluppo di infrastrutture di trasporto adeguate e sul miglioramento del capitale umano del paese mediante un potenziamento dell'assistenza sanitaria e dell'istruzione.

buchstabe c) jedoch kann nicht übernommen werden.
fabre-aubrespy (edn). - (fr) signora presidente, vorrei solo dire che l'emendamento 63 non è decaduto poiché, come ha detto la on.

5 Änderungen wurden von der kommission nicht übernommen:
la commissione ha respinto 5 emendamenti:

allerdings werden die Änderungsanträge als solche nicht übernommen.
dopo aver assistito alle ultime fasi dell'agonia del regolamento (cee) n.

dementsprechend hat die kommission die Änderung 9 nicht übernommen.
la commissione non ha pertanto accolto l’emendamento 9.

nach aussage der kommission werde sie aber möglicherweise nicht übernommen.
la commissione ha affermato che forse tale imposizione scomparirà.

bereits vorgenommene benutzereinstellungen wurden bei einem update nicht übernommen
le impostazioni dell'utente precedente non venivano mantenute dopo l'installazione di un aggiornamento

die adresse für den startordner ist ungültig und wird nicht übernommen.@option:check
la posizione della cartella home non è valida o non esiste e non sarà applicata. @option: check

nicht übernommen; außerdem präzisierung durch einfügung im dritten gedankenstrich
non ripreso; aggiunta di una precisazione al terzo trattino

ich habe nichts übernommen.
annuncio l'interrogazione n. 22, dell'on. brian crowley (h-0389/95)

die übrigen 2 (abänderungen 29 und 32) können nicht übernommen werden.
non possono invece essere accolti i restanti due emendamenti (nn. 29 e 32).

die zweite in Änderung 9 vorgeschlagene Änderung wird nicht übernommen, da sie bürokratischer art und unklar ist.
seconda modifica prevista dall’emendamento 9 perché è burocratica e poco chiara.