プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
222. stellt fest, dass die kommission im rahmen der aufstellung des haushaltsplans für das haushaltsjahr 2002 ihre tätigkeit auf der grundlage von sechs vorrangigen zielen organisierte, nämlich euro, nachhaltige entwicklung, entwicklungszusammenarbeit, mittelmeerraum, erweiterung und neues regieren, ziele, die maßgeblich waren für die arbeitsplanung der kommission, die aufstellung des haushaltsplans und die verwendung der mittel; befürwortet zwar diese prioritäten, weist aber darauf hin, dass gemäß artikel 3 absatz 2 des eg-vertrags die förderung der gleichstellung von frauen und männern ein grundprinzip der eu und ein horizontales ziel aller gemeinschaftlichen maßnahmen und politiken ist; fordert die kommission daher auf, künftig die gleichstellung von frauen und männern unter die prioritären ziele einzureihen, die für ihre strategieplanung ausschlaggebend sind, damit der gleichberechtigungskomponente bei der festlegung der einnahmen und ausgaben aller im haushaltsplan berücksichtigten maßnahmen rechnung getragen wird;
222. prende nota del fatto che, nel quadro dell'elaborazione del bilancio per l'esercizio 2002, la commissione ha organizzato la sua attività incentrandola su sei obiettivi prioritari, vale a dire l'euro, lo sviluppo sostenibile, la cooperazione allo sviluppo, il mediterraneo, l'ampliamento e la nuova governance, obiettivi che hanno guidato la programmazione dei lavori della commissione, il processo di elaborazione del bilancio e l'utilizzo delle risorse; pur approvando tali priorità, osserva che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del trattato ce, la parità tra uomini e donne è un principio fondamentale dell'unione europea e un obiettivo trasversale di tutte le azioni e le politiche comunitarie; chiede pertanto alla commissione che la parità tra uomini e donne figuri d'ora innanzi tra gli obiettivi prioritari che guidano la sua pianificazione strategica, di modo che la prospettiva di genere sia integrata nella definizione delle entrate e delle spese di tutte le politiche incluse nel bilancio;