検索ワード: gleichgesetzt (ドイツ語 - イタリア語)

2 der verordnung gleichgesetzt.
2, del regolamento. a parere della richiedente, l’art. 8, n.

hinsichtlich ihrer gleichgesetzt werden.
5 del trattato si trova a dover esser applicato.

vielfach wird subsidiarität auch mit bürgernähe gleichgesetzt.
in molti casi il concetto di sussidiarietà e quello di prossimità ai cittadini vengono equiparati.

die stillschweigend gebilligte Überziehung wird diesem fall gleichgesetzt.
lo sconfino tacito è assimilato a quello autorizzato.

ein verbraucher kann nicht mit einem patienten gleichgesetzt werden
un consumatore non può essere identificato con un paziente

auch dürfe der islam nicht mit ter ror gleichgesetzt werden.
gli accordi con 10 sri lanka e l'albania dovrebbero entrare in vigore nel 2005.

allzu oft werden politische kontroversen mit systemischen mängeln gleichgesetzt.
troppo spesso la controversia politica è vista come una carenza sistemica.

so existieren polizeiakten, in denen zigeunertum mit gesetzesübertretung gleichgesetzt wird.
non possiamo che felicitarci di questa presa di posizione chiara e coraggiosa.

in den weitestgehenden modellen werden neue arbeitsformen mit neuen lernformen gleichgesetzt.
nei casi più esasperati, le nuove forme di lavoro equivalgono anuove forme di apprendimento.

höhere produktivität sollte jedoch nicht mit höherem produktivitätswachstum gleichgesetzt werden.
tuttavia, la maggiore produttività non deve essere paragonata a una maggiore crescita della produttività.

altersgrenzen werden in diesem zusammenhang mit jedweder anderen form der diskriminierung gleichgesetzt.
il limite d'età, in tal senso, è percepito come una forma di discriminazione non diversa dalle altre.

gemeinhin wird der wandel oft mit der angleichung des lebensstandards an westliche verhältnisse gleichgesetzt.
il dibattito popolare tende a considerare la transizione tutt’uno con la convergenza verso standard di vita occidentali.

der arithmetische durchschnitt der historischen kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit der erwarteten renditeforderung des investors.
la media aritmetica di tali costi storici viene quindi equiparata ai rendimenti attesi dall'investitore.

für das verwässerungsrisiko angekaufter forderungen wird die pd den el‐schätzungen für das verwässerungsrisiko gleichgesetzt.
per il rischio di diluizione dei crediti commerciali acquistati la pd viene posta pari alla stima della el per il rischio di diluizione.

1995 wurde dieser beschluss dahingehend konkretisiert, dass die vergütung mit einem nachrangaufschlag gleichgesetzt wurde.
nel 1995 questa decisione è stata ulteriormente concretizzata equiparando la remunerazione ad una maggiorazione per un prestito subordinato.

ist der aus dieser berichtigung resultierende betrag kleiner als null, so wird der betrag null gleichgesetzt.“
se inferiore a zero, l’importo della sovvenzione originata da tale adeguamento è riportato a zero.».

1.11 darüber hinaus sollten freiwillige aktivitäten im rahmen europäischer projekte grundsätzlich mit einer finanziellen kofinanzierung gleichgesetzt werden.
1.11 inoltre le attività di volontariato svolte nel quadro dei progetti europei dovrebbero essere equiparate in linea di principio ad una partecipazione finanziaria.

1782/2003 angemeldeten gesamtfläche 0,1 ha oder weniger beträgt, die ermittelte fläche mit der angemeldeten fläche gleichgesetzt.
1782/2003 non è superiore a 0,1 ha, la superficie determinata è considerata uguale alla superficie dichiarata.

(3) bei anwendung dieser verordnung werden 100 kilogramm fleisch mit knochen gleichgesetzt mit 77 kilogramm fleisch ohne knochen.
3 . ai fini dell 'applicazione del presente regolamento , 100 chilogrammi di carni non disossate corrispondono a 77 chilogrammi di carni disossate .

bei weiterer oxidation entsteht ruß (d.h. unreine kw-partikel) womit pak häufig gleichgesetzt werden.
un'ulteriore ossidazione provoca la formazione di particolato, cioè particelle impure di carbone con cui gli ipa vengono frequentemente associati.