検索ワード: greifen häufig zu kurz (ドイツ語 - イタリア語)

... ist zu kurz.
sembra eccessivo.

alle versuche, armut zu definieren, greifen zu kurz.
ogni tentativo di definire la povertà rischia di minimizzare ilproblema.poverere fame, non avere un tetto sopra la propria testa, non essere in grado di andare a scuola e non aver are a leggere e a scrivere.

nabelschnur zu kurz
cordone ombelicale corto

die verwaltungsverfahren sind häufig zu komplex.
le procedure amministrative sono spesso troppo complesse.

außerdem kommt es häufig zu rückfällen.
sono inoltre frequenti i capovolgimenti.

diese führten häufig zu transplantatverlust oder tod.
in due studi clinici in pazienti de novo sottoposti a trapianto di fegato, l' uso di sirolimus più ciclosporina oppure tacrolimus, ha evidenziato un aumento della trombosi dell' arteria epatica, portando, nella maggior parte dei casi, a perdita dell' organo o decesso.

passwort leer oder zu kurz
password vuota o troppo corta

463 i _bar_ zu kurz
463 i i troppo breve

am ersten tag sind die tiere häufig zu beobachten.
le osservazioni dovranno essere registrate sistematicamente non appena fatte, badando a tenere separati i dati per ciascun animale.

diese Übergangsfrist ist zu kurz.
questo periodo transitorio deve essere considerato troppo breve.

de facto werden eu-normen häufig zu industriestandards.
di fatto le norme ue tendono a diventare le norme applicate dall'industria.

eine falsche aufstellung des manuskripts führt häufig zu klagen.
lo scorretto posizionamento dei manoscritti figu ra fra le principali fonti di lagnanze.

artikel 98 greift jedoch zu kurz.
ma l'articolo 98 è assai breve.

die fachgruppe bedauert, daß die wechselkursschwankungen häufig zu wettbewerbs­ver­zerrungen führen.
la sezione si rammarica del fatto che l'instabilità dei tassi di cambio delle valute sia spesso causa di concorrenza sleale.

diese positiven stellungnahmen führen häufig zu einem egks-darlehensantrag.
i pareri favorevoli spesso danno luogo ad una richiesta di prestito ceca.

auch betriebswirtschaftliche fragen kommen nicht zu kurz.
considerazioni simili si applicano ad alcuni aspetti della gestione di piccole imprese.

13 des fiskalpaktes vorgesehenen beteiligungsformen gehen zwar in die richtige richtung, greifen aber für eine echte parlamentarisierung zu kurz.
le forme di partecipazione previste all'articolo 13 del patto di bilancio sono senz'altro dei passi nella direzione giusta, ma non ancora sufficienti a garantire un'autentica parlamentarizzazione.

❏ zu lang ❏ zu kurz ❏ von angemessener länge?
❏ troppo lunghi ❏ troppo corti ❏ lunghezza giusta?

der mutterschaftsurlaub von 6 wochen ist häufig zu kurz, die betreuungsmöglichkeiten für kleinkinder sind unzureichend, und das angebot an teil zeitarbeitsplätzen ist zu gering.
mostra: il consiglio nazionale donne italiane (cndi, presidente: liliana richetta scolaro, p.za dei quiriti 3, roma) ha organizzato, in collaborazione con la commissione europea, una mostra sul tema "l'europa è donna: dai trattati di roma all'obiettivo '92, la lunga strada verso l'uguaglianza".

die im bericht provan vorgetragene analyse scheint mir zu kurz zu greifen.
non è quindi sorprendente che ci abbiano presentato la relazione insoddisfacente e confusa che stiamo oggi studiando.