検索ワード: grundkonzept (ドイツ語 - イタリア語)

das grundkonzept
approccio di base

grundkonzept und verfahren
approccio di base e procedure

grundkonzept sieht vor:
il concetto di base prevede:

grundkonzept und eignung für kmu
approccio di base e opportunità del regime per le pmi

Β das technische grundkonzept des swr 1000;
■ il concetto tecnico di base del reattore swr 1000;

grundkonzept ist dabei die „beherrschende stellung".
il concetto fondamentale è quello di «posizione dominante».

das grundkonzept wird in ziffer 6.23.4 beschrieben.
il principio è comunque illustrato al punto 6.23.4.

das grundkonzept der langfristigen kommissions­strategie wird im großen und ganzen akzeptiert ...
la strategia a lungo termine della commissione è ampiamente accettata nella sostanza

industriepolitik ist folglich gekennzeichnet durch ein horizontales grundkonzept und eine sektorspezifische praxis.
di conseguenza la politica industriale associa necessariamente una base orizzontale ad applicazioni settoriali.

vollkommen zu recht wird dieses grundkonzept also im entschließungsantrag in form von drei prinzipien festgeschrieben.
il progetto di risoluzione giustamente chiarisce la concezione di base in tre principi.

an seinem grundkonzept von mehr freizügigkeit und sicherheit muß daher auch in zukunft festgehalten werden.
pertanto, anche in futuro dovremo tener fede al suo principio fondamentale di maggiore libertà di circolazione e maggiore sicurezza.

das von der eu gegenüber china verfolgte grundkonzept lautet nach wie vor: engagement und partnerschaft.
la strategia dell'ue nei confronti di questo paese rimane sostanzialmente imperniata sull'impegno e sul partenariato.

das grundkonzept bei sämtlichen analysemethoden ist die ermittlung der spezifischen wachstumsrate r zwischen zeitpunkt t1 und zeitpunkt t2.
qualsiasi metodo venga utilizzato per l'analisi dei dati, il concetto centrale è il tasso di crescita specifico r fra il tempo t1 e il tempo t2.

wir lehnen das grundkonzept des berichts moura über eine föderale union ab und stimmen daher gegen den bericht.
non condividiamo la visione di un'unione europea federale espressa dalla relazione moura e per questo votiamo contro la relazione.

die form der analyse und der statistisch signifikanten tests ist nach der art der daten und nach dem grundkonzept der versuche zu wählen.
ii metodo di analisi e i tests di significatività statistica cui si è fatto ricorso debbono essere appropriati al tipo di dati e al disegno sperimentale.

das grundkonzept der neuen verordnung setzt auf eine verbesserte transparenz und berechenbarkeit, auch was die geltenden verfahren und verteidigungsrechte betrifft.
il nuovo regolamento si fonda su una maggiore trasparenza e prevedibilità, anche per quanto concerne le procedure applicabili e i diritti di difesa.

1.2 in dem hier erörterten vorschlag werden das grundkonzept und der rahmen einer programmplanung für den zeitraum 2007-2013 umrissen.
1.2 la proposta in esame definisce lo spirito e il quadro della programmazione che potrebbe essere adottata per il periodo 2007-2013.

das grundkonzept der partnerschaft wurde sodann auf der ratstagung am 9./10. dezember 1994 in essen verabschiedet.
il concetto alla base del partenariato fu poi adottato dal consiglio di essen (9 e 10 dicembre 1994).

das grundkonzept der fue-tätigkeit wird im frascati-handbuch wie folgt definiert (oecd 1994, ziffer 57):
"la ricerca e lo sviluppo sperimentale (r & s) comprendono il lavoro creativo svolto su base sistematica per aumentare il bagaglio di conoscenze, compresa la conoscenza dell'uomo, della cultura e della società e l'utilizzazione di tale bagaglio di conoscenze per concepire nuove applicazioni".

die fünf kurzen paragraphen der präambel des egks-vertrags enthalten das grundkonzept, das für die arbeit am europäischen aufbauwerk auch heute noch gilt:
il preambolo del trattato ceca, costituito da cinque brevi paragrafi, contiene tutta la filosofia che continua ad ispirare i promotori della costruzione europea: