検索ワード: höherqualifikation (ドイツ語 - イタリア語)

i) der höherqualifikation oder der entwicklung neuer schulungsmethoden und lernmittel dienen;
i) accrescere le competenze professionali o sviluppare nuovi metodi e strumenti di formazione;

aufgrund dieser relativ einfachen tätigkeitsmerkmale sind keine möglichkeiten der professionalisierung oder höherqualifikation am arbeitsplatz gegeben.
molte lavoratrici sono casalinghe abitanti nei pressi dell'impianto le quali lavorano principalmente per conseguire un'entrata familiare supplementare.

mehrkosten in form höherer lohnkosten entstanden, wie bereits erwähnt, aufgrund der höherqualifikation der maschinen bediener.
la iniziale attitudine di rassegnazione dei lavoratori nei confronti dei cambiamenti delle condizioni di lavoro risultanti da misure di razionalizzazione, attitudine basata sulle passate esperienze di intensità di lavoro più elevate, eccedenze e tariffe salariali ridotte, apriva la strada al vanto dei lavoratori circa i loro rag­giungimenti.

die mitteilung hat zum ziel, die beschäftigung und die wiedereingliederung entlassener arbeitnehmer in den arbeitsmarkt durch umschulungs­maßnahmen und maßnahmen zur höherqualifikation zu fördern.
la comunicazione mira a promuovere l'occupazione e la reintegrazione nel mercato del lavoro dei lavoratori dichiarati in esubero mediante provvedimenti di riqualificazione professionale e potenziamento delle capacità professionali.

dabei wurde fast immer höherqualifikation als eines der ziele arbeitsorganisatorischer veränderungen erklärt; den prozeß der qualifizierung findet man jedoch nur höchst selten als festen bestandteil eines projektes wieder.
l'accrescimento delle qualifiche professionali è stato quasi sempre presentato come uno degli obiettivi delle misure di riorganizzazione del lavoro, nonostante che il processo di riqualificazione sia assai raramente parte integrale di un progetto.

vielmehr sind die formen der rationalisierung bestandteil einer auf flexibilität gerichteten arbeitsund personalpolitik von unternehmensleitung und -verbänden, deren langfristige ertragskalkulation mit den möglichkeiten und grenzen der höherqualifikation der belegschaft eng verkoppelt ist.
le forme della razionalizzazione sono piuttosto parte integrante di una politica del lavoro e dell'occupazione sostenuta dagli organismi imprenditoriali e dal management e volta a perseguire il principio della flessibilità: a lungo termine essa dovrebbe consentire di abbinare il profitto con i limiti e le possibilità di perfezionamento del per sonale occupato.

artikel 36interventionsbereich i)der höherqualifikation oder der entwicklung neuer schulungsmethoden und lernmittel dienen; j)die partnerschaft zwischen wissenschaftlern und beteiligten des fischereisektors fördern;
it b)il recupero delle acque interne, comprese le zone diriproduzione e le rotte utilizzate dalle specie migratorie;

- die flexibilität und mobilität der mitarbeiter zu fördern - eine höherqualifikation zu erreichen - neue aufstiegschancen zu eröffnen - kooperationsbedürfnisse zu befriedigen - zur verringerung der anonymität der eigenen arbeit im produktionsprozeß beizutragen - handlungsspielräume zu erweitern - eigenverantwortlichkeit zu erhöhen - hierarchische informationsstrukturen flexibler zu gestalten
- raggiungimento di più alte qualifiche - aperture per nuove opportunità d'avanzamento - soddisfazione dei bisogni per la cooperazione - riduzione parziale dell'anominato delle contribuzioni individuali ai processi produttivi - aumentata flessibilità d'azione - aumento delle responsabilizzazioni individuali - maggiore flessibilità organizzativa delle strutture gerarchiche per le informazioni.