検索ワード: höherqualifizierung (ドイツ語 - イタリア語)

1 höherqualifizierung
trasparenza del supporto informatico

bildung und höherqualifizierung
istruzione, formazione e competenze

bildung, ausbildung und höherqualifizierung
pieno utilizzo del potenziale del mercato interno

- berufliche höherqualifizierung landwirtschaftlicher arbeitskräfte
- di aumentare la qualificazione professionale dei lavoratori agricoli;

b) höherqualifizierung, insbesondere von jungfischern,
b) aggiornamento delle competenze professionali, in particolare dei giovani pescatori;

4. möglichkeiten zur weiterbildung und höherqualifizierung der mitarbeiter.
- in alcuni casi, stazioni di lavoro con sfavorevoli condizioni ergonomiche - ad es. la stazione di serraggi bullonerie dei moduli, la quale richiede la posizione ortostatica di lavorazione.

ein weiteres problem war der mangel an möglichkeiten zur höherqualifizierung.
in tale periodo verrà introdotta la nuova struttura curricolare (che consiste in programmi analoghi a quelli svedesi).

die initiative zur höherqualifizierung von lehrkräften im informationstechnologiebereich wird derzeit umgesetzt.
l'iniziativa di offrire agli insegnanti uno sviluppo delle competenze nel campo delle ti è in via di attuazione.

die möglichkeit der arbeitsbereicherung und die höherqualifizierung werden von den arbeitnehmern begrüßt.
in questa linea, ogni lavoratore può non solo procedere all'assemblaggio completo dei

weiterbildung, höherqualifizierung und umschulung sowie berufsberatung und -orientierung für arbeitnehmer
consulenza e orientamenti per i lavoratori

- angabe 8: anzahl der von einer beruflichen höherqualifizierung betroffenen fischerinnen
- dato 8: numero di donne pescatrici interessate dall'aggiornamento delle competenze professionali

sie ab 2011 den europäischen sozialfonds gezielt zur förderung von umschulung und höherqualifizierung einsetzen.
dal 2011 destinerà risorse del fondo sociale europeo a iniziative specifiche di riqualificazione e aggiornamento professionale.

die mitgliedstaaten sollten die möglichkeit prüfen, nationale ziele zur höherqualifizierung der zielgruppen festzulegen.
gli stati membri dovrebbero esaminare la possibilità di fissare obiettivi nazionali di innalzamento del livello delle competenze della popolazione destinataria.

eine nachhaltige, wissensbasierte wirtschaft aufzubauen heißt, in die höherqualifizierung der arbeitskräfte zu investieren.
costruire un'economia sostenibile basata sulla conoscenza significa investire nelle competenze dei lavoratori.

darüber hinaus ist ein potenzial für die höherqualifizierung von arbeitskräften durch raschere einführung modemer umwelttechnologien vorhanden.
ma anche un potenziale per aumentare le quam professionali dei lavoratori attraverso la più rapida introduzione della moderna tecnologia ambientale. a tal fine:

arbeitslosigkeit, requalifizierung und höherqualifizierung nicht mehr "linear" verlaufenden beruflichen werdegangs geht;
disoccupazione, riqualificazione o aggiornamento delle competenze;

dadurch verbesserten sich die möglichkeiten zur beruflichen höherqualifizierung (bzw. die zugangsmöglichkeiten zu den hochschulen).
il modello di riforma curricolare ha com portato tre grandi conseguenze: l'aggregazione dell'offerta di formazione professio nale in un numero ristretto di linee base ha reso più trasparente la scelta a favore della formazione professionale; molte discipline di carattere generale sono state introdotte nell'anno propedeutico al fine di preparare percorsi di sviluppo professionale verso qualifiche superiori (o l'istruzione superiore).

doch wurde die höherqualifizierung "von den betroffenen subjektiv nicht notwendig als verbesserung der arbeitssituation bewertet."
in pratica due sono le alternative: concentrazione su di un piccolo numero di specialisti altamente qualificati o distribuzione più o meno generalizzata tra tutti i membri di un sistema di lavoro.

- angabe 7: gesamtzahl der von einer beruflichen höherqualifizierung betroffenen fischer (m/w)
- dato 7: numero di pescatori interessati dall'aggiornamento delle competenze professionali

das tdlb trägt entscheidend zur akzeptanz des gesamten standard-programms bei und trägt insofern eine große verantwortung für die höherqualifizierung der britischen arbeitnehmerschaft.
il tdlb possiede la chiave per l'accettazione dell'intero programma sugli standard, il che significa che una grossa fetta della responsabilità di elevare gli standard della forza lavoro inglese dipende dal tdlb.