検索ワード: habe das gefühl ich habe flügel (ドイツ語 - イタリア語)

ich habe das gefühl, einer rechtsverdrehung beizuwohnen.
dobbiamo prendere posizione, decidendo di fare questa delegazione.

ich habe das gefühl, dass er das geheimnis kennt.
ho la sensazione che lui conosca il segreto.

ich habe das gefühl, dass die zeit einer entscheidung naht.
mi sembra che il tempo per decidere sia vicino.

59. ich habe das gefühl, morgens am leistungsfähigsten zu sein.
penso che avrei difficoltà a fare un grosso pasto a notte inoltrata.

ich habe das gefühl, das land gerät langsam in vergessenheit.
ho l' impressione che quel paese stia lentamente cadendo nell' oblio.

ich habe das gefühl, daß dies ein ziemlich illusorisches unterfangen ist.
la nostra sicurezza ha un prezzo, anche se ciò significa meno confort.

ich habe das gefühl, dass sie mich hasst seit… seit dem unfall.
penso che abbia cominciato a odiarmi dopo… dopo l’incidente.

ich habe das gefühl, daß dies nun durch diesen Änderungsantrag geschehen soll. ich bin sehr dagegen.
il testo originale del paragrafo è il risultato di un faticoso compromesso nella commissione ad hoc.

ich habe das gefühl, dass wir uns nicht zufällig wieder getroffen haben.
ho l’impressione che non ci siamo ritrovate per caso.

ich habe das bein gebrochen.
mi sono rotta la gamba.

ich habe das gefühl, daß in den randregionen ernst hafte probleme auftreten werden.
bombard (s). — (fr) signor presidente, la rela zione banotti è un messaggio di speranza per la terapeutica del terzo mondo.

ich habe das keinesfalls gemeint.
non mi riferivo assolutamente a ciò.

ich habe das gefühl, daß diese debatte das parlament ebenso beschäftigt hat wie die kommission.
in altri termini, bisogna rico noscere al parlamento un vero potere di codecisione. ne.

-„ich habe das gefühl, diese schildkröten sind gekommen, um uns zu danken!“ !“
- ho l’impressione che queste tartarughe vengano a ringraziarci!, mormora.

ich habe das gefühl, daß die frau abgeordnete über einige daten verfügt, und sie ja offensichtlich auch.
dovremmo per esempio porre tutto in opera, affinché l'europol, in un prossimo futuro, possa divenire un'autorità operativa.

ich habe das gefühl, daß die frage eines waffenembargos gegen indonesien noch nicht beantwortet worden ist.
ho ancora l' impressione che la domanda riguardante l' imposizione di un embargo sulle armi all' indonesia sia rimasta senza risposta.

es sollte kein kandidaten staat das gefühl haben, zurückgelassen zu werden.
rassegna strategia europea articolata su cinque punti: gli aiuti umanitari d'urgenza, il ruolo centrale dell'onu, una soluzione politica interna durevole, il piano di ricostruzione del paese e quello di stabilizzazione della regione.

ich habe das gefühl, daß von seiten einiger mitglieder dieses hauses etwas mehr ehrlichkeit am platz gewesen wäre.
ad esso abbiamo concesso negli ultimi mesi tre aiuti successivi per un totale di 9 milioni di ecu.

ich habe das gefühl, daß gewerkschaften und unter nehmer bei dieser neuorganisation der arbeitszeit bisher viel zu phantasielos gewesen sind.
condivido le preoccupazione dell'onorevole spaak in materia di lavoro a domicilio e vorrei che fossero portati avanti studi su tale argomento.

ich habe das gefühl, daß großbritannien wirtschaftlich neokolonial agiert und sich politisch-militärisch gegenwärtig wie eine kolonialmacht aufführt.
ho la sensazione che la gran bretagna operi seguendo i principi del neocolonialismo economico, comportandosi attualmente in campo politico e militare come una potenza coloniale.