プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dieser eigentumstyp scheint mir in den reformen, die man jetzt hals über kopf durchzupeitschen versucht, nicht hinreichend berücksichtigt.
non mi sembra però che si tenga sufficientemente conto di questo tipo di aziende nelle riforme che in questo momento si sta cercando a tutti i costi di introdurre.
das nämlich wird passieren, wenn wir diese frage nicht in aller ruhe lösen, sondern uns hals über kopf in ein europa ohne grenzen stürzen.
queste saranno le conseguenze se non faremo le cose con calma, e ci butteremo invece ad aprire sconsideratamente le frontiere in europa.
im zusammenhang mit neuen legislativvorschlägen sollten wir uns nicht hals über kopf zu stellungnahmen und berichten drängen lassen, wodurch uns wenig zeit zum nachdenken und zur beratung mit interessengruppen und bürgern bliebe.
con le nuove proposte legislative non dovremmo più essere obbligati a fornire opinioni e relazioni alla velocità della luce, con un ritmo che non ci consente né di riflettere né di consultare i cittadini e i gruppi di interesse.
seine stimme war heiser. sein blick war der eines mannes, der gerade im begriffe steht, eine unerträgliche fessel zu sprengen und sich hals über kopf in wilde zügellosigkeit zu stürzen.
la sua voce si era fatta rauca, il suo sguardo era quello di un uomo che si prepara a spezzare un ostacolo insopportabile e si getta a capo fitto nella sfrenata licenza.
durch die einsetzende liberalisierung und den stärkeren wettbewerb, was ich durchaus begrüße, haben wir auch gelernt, daß man fehler machen kann, wenn man sich hals über kopf in die liberalisierung stürzt.
con l' avvento della liberalizzazione e l' aumento della competizione- fenomeni che, consentitemi di aggiungere, considero positivamente- abbiamo capito che è possibile incorrere in errori gettandosi a capofitto nella processo di liberalizzazione.
drehen sie die durchstechflasche vorsichtig über kopf und injizieren sie luft in die lösung und ziehen sie anschließend die rekonstituierte cinryze-lösung langsam in die spritze auf.
capovolgere delicatamente il flaconcino e iniettare aria nella soluzione, quindi aspirare lentamente la soluzione ricostituita di cinryze nella siringa.
wir können die gemeinsame währung nicht auf massenarbeitslosigkeit aufbauen, und das haben uns die wähler jetzt deutlich gezeigt. man kann sich nicht hals über kopf auf völlig mechanistischer basis in ein gemeinsames mehrwertsteuersystem stürzen, ohne arbeitsplatzschaffende faktoren zu berücksichtigen.
non è possibile edificare la moneta comune sulla disoccupazione di massa e gli elettori stessi l' hanno palesemente dimostrato, né possiamo precipitarci a capofitto verso un sistema iva comune basandoci su ragioni puramente meccaniche, senza tener conto del fattore occupazionale.
dieser sozialistische antrag ist ein schlagendes beispiel dafür, wie die meisten westeuropäischen sozialisten - nicht alle sozialistischen parteien - sich in fragen der verteidigung hals über kopf in eine extreme sturheit und blindheit flüchten.
collins (s). — (en) signor presidente, la sola cosa che mi sorprende nelle parole dell'onorevole weber è lo stupore che manifesta nei confronti dell'atteggiamento del ppe e del gruppo democratico europeo.
ich meine, daß es weder angebracht ist, der gleichstellungspolitik das totenglöckchen zu läuten, noch hals über kopf eine Änderung der gemeinschaftsrichtlinien zu fordern, die meiner auffassung nach eine gleichstellungspolitik mit förderungsmaßnahmen, ja sogar mit positiver diskriminierung durchaus zulassen.
avete visto che nel luglio 1995, è stato modificato il codexalimentarius, tenuto dall'onu e applicato dall'organizzazione mondiale per il commercio, e che le carni trattate con ormoni — ormoni della crescita, testosterone, progesterone, trombolone — sono ormai autorizzate.
genausowenig denken wir jedoch, europa solle zu einer art wildem westen werden, in dem es möglich ist, sich hals über kopf in wirtschaftlich-soziale rodeos zu stürzen und jegliches auf anderen gebieten erzielte er gebnis aus den augen zu verlieren.
senza abbandonarci alla esaltazione acritica di tutto ciò che è nuovo, quale che sia la sua valenza, siamo convinti che la nostra società europea progredirà solo rinnovandosi.
dann sagten die entscheidungsträger unter seinen leuten, die kufr betrieben haben: "wir sehen dich nur als einen menschen wie uns und sehen, daß dir nur diejenigen unbedeutenden unter uns hals über kopf gefolgt sind, und wir sehen nicht, daß ihr uns gegenüber in irgendeiner weise verdienste habt. nein, sondern wir glauben, daß ihr lügner seid!"
i notabili del suo popolo, che erano miscredenti, dissero: “a noi sembri solo un uomo come noi, e non ci pare che ti seguano altri, che i più miserabili della nostra gente. non vediamo in voi alcuna superiorità su di noi, anzi, pensiamo che siate bugiardi”.